Alam Nasyrah, ayat : 1-8

Alam Nasyrah, 8 ayat

Semua Ayat Terjemahan

surah / surat : Alam Nasyrah Ayat : 1

اَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَـكَ صَدۡرَكَۙ‏ ﴿۱﴾   mp3 Flash

أَلَمْ apakah tidak/bukankah نَشْرَحْ Kami melapangkan لَكَ bagimu صَدْرَكَ dadamu

alam nasyrah laka shadraka

1. Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

surah / surat : Alam Nasyrah Ayat : 2

وَوَضَعۡنَا عَنۡكَ وِزۡرَكَۙ‏ ﴿۲﴾   mp3 Flash

وَوَضَعْنَا dan Kami letakkan/turunkan عَنكَ dari kamu وِزْرَكَ bebanmu

wawadha'naa 'anka wizraka

2. dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,

surah / surat : Alam Nasyrah Ayat : 3

الَّذِىۡۤ اَنۡقَضَ ظَهۡرَكَۙ‏ ﴿۳﴾   mp3 Flash

ٱلَّذِىٓ yang أَنقَضَ memberatkan ظَهْرَكَ punggungmu

alladzii anqadha zhahraka

3. yang memberatkan punggungmu [1585]? [1585] Yang dimaksud dengan "beban" di sini ialah kesusahan-kesusahan yang diderita Nabi Muhammad SAW dalam menyampaikan risalah.

surah / surat : Alam Nasyrah Ayat : 4

وَرَفَعۡنَا لَـكَ ذِكۡرَكَؕ‏ ﴿۴﴾   mp3 Flash

وَرَفَعْنَا dan Kami tinggikan لَكَ bagimu ذِكْرَكَ sebutanmu

warafa'naa laka dzikraka

4. Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu [1586], [1586] Meninggikan nama Nabi Muhammad s.a.w di sini maksudnya ialah meninggikan derajat dan mengikutkan namanya dengan nama Allah dalam kalimat syahadat, menjadikan taat kepada Nabi termasuk taat kepada Allah dan lain-lain.

surah / surat : Alam Nasyrah Ayat : 5

فَاِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ يُسۡرًا ۙ‏ ﴿۵﴾   mp3 Flash

فَإِنَّ maka sesungguhnya مَعَ beserta ٱلْعُسْرِ kesulitan يُسْرًا kemudahan

fa-inna ma'a al'usri yusraan

5. Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

surah / surat : Alam Nasyrah Ayat : 6

اِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ يُسۡرًا ؕ‏ ﴿۶﴾   mp3 Flash

إِنَّ sesungguhnya مَعَ beserta ٱلْعُسْرِ kesulitan يُسْرًا kemudahan

inna ma'a al'usri yusraan

6. sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

surah / surat : Alam Nasyrah Ayat : 7

فَاِذَا فَرَغۡتَ فَانۡصَبۡۙ‏ ﴿۷﴾   mp3 Flash

فَإِذَا maka apabila فَرَغْتَ kamu telah selesai فَٱنصَبْ maka kerja keraslah kamu

fa-idzaa faraghta fainshab

7. Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain [1587], [1587] Maksudnya: sebagian ahli tafsir menafsirkan apabila kamu (Muhammad) telah selesai berda'wah maka beribadatlah kepada Allah; apabila kamu telah selesai mengerjakan urusan dunia maka kerjakanlah urusan akhirat, dan ada lagi yang mengatakan: Apabila telah selesai mengerjakan shalat berdo'alah.

surah / surat : Alam Nasyrah Ayat : 8

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارۡغَب‏ ﴿۸﴾   mp3 Flash

وَإِلَىٰ dan hanya رَبِّكَ Tuhanmu فَٱرْغَب maka kamu berharap

wa-ilaa rabbika fairghab

8. dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.