Al-A'raf ayat : 11-20

Al-A'raf, 206 ayat

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 11 mp3

وَلَقَدْ dan sesungguhnya خَلَقْنَٰكُمْ Kami telah menciptakan kamu ثُمَّ kemudian صَوَّرْنَٰكُمْ Kami membentuk rupa (tubuh)mu ثُمَّ kemudian قُلْنَا Kami katakan لِلْمَلَٰٓئِكَةِ kepada Malaikat ٱسْجُدُوا۟ bersujudlah kamu لِءَادَمَ kepada Adam فَسَجَدُوٓا۟ maka mereka bersujud إِلَّآ kecuali إِبْلِيسَ iblis لَمْ tidak يَكُن dia ada مِّنَ dari/termasuk ٱلسَّٰجِدِينَ orang-orang yang bersujud

walaqad khalaqnaakum tsumma shawwarnaakum tsumma qulnaa lilmalaa-ikati usjuduu li-aadama fasajaduu illaa ibliisa lam yakun mina alssaajidiina

11. Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: "Bersujudlah kamu kepada Adam", maka merekapun bersujud kecuali iblis. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 12 mp3

قَالَ (Allah) berfirman مَا apa مَنَعَكَ menghalangimu أَلَّا untuk tidak تَسْجُدَ kamu bersujud إِذْ ketika أَمَرْتُكَ Aku memerintahkan kamu قَالَ (iblis) berkata أَنَا۠ saya خَيْرٌ lebih baik مِّنْهُ daripadanya خَلَقْتَنِى Engkau ciptakan saya مِن dari نَّارٍ api وَخَلَقْتَهُۥ dan Engkau ciptakan dia مِن dari طِينٍ tanah

qaala maa mana'aka allaa tasjuda idz amartuka qaala anaa khayrun minhu khalaqtanii min naarin wakhalaqtahu min thiinin

12. Allah berfirman: "Apakah yang menghalangimu untuk bersujud (kepada Adam) di waktu Aku menyuruhmu?" Menjawab iblis "Saya lebih baik daripadanya: Engkau ciptakan saya dari api sedang dia Engkau ciptakan dari tanah".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 13 mp3

قَالَ (Allah) berfirman فَٱهْبِطْ maka turunlah kamu مِنْهَا daripadanya فَمَا maka tidak يَكُونُ ada لَكَ bagimu أَن bahwa تَتَكَبَّرَ kamu menyombongkan diri فِيهَا di dalamnya فَٱخْرُجْ maka keluarlah kamu إِنَّكَ sesungguhnya kamu مِنَ dari/termasuk ٱلصَّٰغِرِينَ orang-orang yang rendah

qaala faihbith minhaa famaa yakuunu laka an tatakabbara fiihaa faukhruj innaka mina alshshaaghiriina

13. Allah berfirman: "Turunlah kamu dari surga itu; karena kamu sepatutnya menyombongkan diri di dalamnya, maka keluarlah, sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang hina".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 14 mp3

قَالَ (iblis) berkata أَنظِرْنِىٓ beri tangguhlah saya إِلَىٰ sampai يَوْمِ hari (waktu) يُبْعَثُونَ mereka dibangkitkan

qaala anzhirnii ilaa yawmi yub'atsuuna

14. Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya [529] sampai waktu mereka dibangkitkan". [529] Maksudnya: janganlah saya dan anak cucu saya dimatikan sampai hari kiamat sehingga saya berkesempatan menggoda Adam dan anak cucunya.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 15 mp3

قَالَ (Allah) berfirman إِنَّكَ sesungguhnya kamu مِنَ dari/termasuk ٱلْمُنظَرِينَ orang-orang yang diberi tangguh

qaala innaka mina almunzhariina

15. Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh."

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 16 mp3

قَالَ (iblis) berkata فَبِمَآ maka dengan apa أَغْوَيْتَنِى Engkau menghukum saya tersesat لَأَقْعُدَنَّ sungguh saya akan duduk لَهُمْ kepada mereka صِرَٰطَكَ jalan Engkau ٱلْمُسْتَقِيمَ yang lurus

qaala fabimaa aghwaytanii la-aq'udanna lahum shiraathaka almustaqiima

16. Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus,

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 17 mp3

ثُمَّ kemudian لَءَاتِيَنَّهُم sungguh saya akan mendatanginya mereka مِّنۢ dari بَيْنِ antara أَيْدِيهِمْ muka mereka وَمِنْ dan dari خَلْفِهِمْ belakang mereka وَعَنْ dan dari أَيْمَٰنِهِمْ kanan mereka وَعَن dan dari شَمَآئِلِهِمْ kiri mereka وَلَا dan tidak تَجِدُ Engkau mendapati أَكْثَرَهُمْ kebanyakan mereka شَٰكِرِينَ orang-orang yang bersyukur

tsumma laaatiyannahum min bayni aydiihim wamin khalfihim wa'an aymaanihim wa'an syamaa-ilihim walaa tajidu aktsarahum syaakiriina

17. kemudian saya akan mendatangi mereka dari muka dan dari belakang mereka, dari kanan dan dari kiri mereka. Dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur (ta'at).

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 18 mp3

قَالَ (Allah) berfirman ٱخْرُجْ keluarlah kamu مِنْهَا daripadanya (surga) مَذْءُومًا tercela/terhina مَّدْحُورًا terbuang/terusir لَّمَن sesungguhnya siapa تَبِعَكَ mengikuti kamu مِنْهُمْ diantara mereka لَأَمْلَأَنَّ sungguh Aku akan penuhi جَهَنَّمَ neraka jahanam مِنكُمْ dari/dengan kamu أَجْمَعِينَ semuanya

qaala ukhruj minhaa madzuuman madhuuran laman tabi'aka minhum la-amla-anna jahannama minkum ajma'iina

18. Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barangsiapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahannam dengan kamu semuanya".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 19 mp3

وَيَٰٓـَٔادَمُ ???? ٱسْكُنْ tinggallah أَنتَ kamu وَزَوْجُكَ dan isterimu ٱلْجَنَّةَ surga فَكُلَا makanlah kamu berdua مِنْ dari حَيْثُ mana saja شِئْتُمَا kamu berdua kehendaki وَلَا dan jangan تَقْرَبَا kamu berdua menghendaki هَٰذِهِ ini ٱلشَّجَرَةَ pohon فَتَكُونَا maka kamu berdua adalah مِنَ dari/termasuk ٱلظَّٰلِمِينَ orang-orang yang dzalim

wayaa aadamu uskun anta wazawjuka aljannata fakulaa min haytsu syi/tumaa walaa taqrabaa haadzihi alsysyajarata fatakuunaa mina alzhzhaalimiina

19. (Dan Allah berfirman): "Hai Adam bertempat tinggallah kamu dan isterimu di surga serta makanlah olehmu berdua (buah-buahan) di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, lalu menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim."

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 20 mp3

فَوَسْوَسَ maka membisikkan pikiran jahat لَهُمَا kepada keduanya ٱلشَّيْطَٰنُ syaitan لِيُبْدِىَ untuk menampakkan لَهُمَا kepada keduanya مَا apa وُۥرِىَ yang tertutup عَنْهُمَا dari keduanya مِن dari سَوْءَٰتِهِمَا keburukan/aurat keduanya وَقَالَ dan (syaitan) berkata مَا tidak نَهَىٰكُمَا melarang kamu berdua رَبُّكُمَا Tuhanmu berdua عَنْ dari هَٰذِهِ ini ٱلشَّجَرَةِ pohon إِلَّآ kecuali أَن bahwa/supaya تَكُونَا adalah kamu berdua مَلَكَيْنِ Malaikat keduanya أَوْ atau تَكُونَا kamu berdua adalah مِنَ dari ٱلْخَٰلِدِينَ orang-orang kekal

fawaswasa lahumaa alsysyaythaanu liyubdiya lahumaa maa wuuriya 'anhumaa min saw-aatihimaa waqaala maa nahaakumaa rabbukumaa 'an haadzihi alsysyajarati illaa an takuunaa malakayni aw takuunaa mina alkhaalidiina

20. Maka syaitan membisikkan pikiran jahat kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari mereka yaitu auratnya dan syaitan berkata: "Tuhan kamu tidak melarangmu dan mendekati pohon ini, melainkan supaya kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang-orang yang kekal (dalam surga)".