Al-A'raf ayat : 111-120

Al-A'raf, 206 ayat

Semua Ayat Terjemahan

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 111 mp3 Flash

قَالُوٓا۟ mereka berkata أَرْجِهْ tahanlah ia وَأَخَاهُ dan saudaranya وَأَرْسِلْ dan kirimlah فِى di/ke ٱلْمَدَآئِنِ kota-kota حَٰشِرِينَ orang-orang yang berkumpul

qaaluu arjih wa-akhaahu wa-arsil fii almadaa-ini haasyiriina

111. Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir),

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 112 mp3 Flash

يَأْتُوكَ mereka akan datang kepadamu بِكُلِّ dengan seluruh سَٰحِرٍ ahli sihir عَلِيمٍ yang pandai

ya/tuuka bikulli saahirin 'aliimin

112. supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 113 mp3 Flash

وَجَآءَ dan datanglah ٱلسَّحَرَةُ ahli-ahli sihir فِرْعَوْنَ Fir'aun قَالُوٓا۟ mereka mengatakan إِنَّ sesungguhnya لَنَا bagi kami لَأَجْرًا sungguh (dapat) upah إِن jika كُنَّا kami adalah نَحْنُ kami ٱلْغَٰلِبِينَ orang-orang yang menang

wajaa-a alssaharatu fir'awna qaaluu inna lanaa la-ajran in kunnaa nahnu alghaalibiina

113. Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?"

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 114 mp3 Flash

قَالَ dia (Fir'aun) berkata نَعَمْ ya وَإِنَّكُمْ dan sesungguhnya kamu لَمِنَ sungguh dari/termasuk ٱلْمُقَرَّبِينَ orang-orang yang dekat

qaala na'am wa-innakum lamina almuqarrabiina

114. Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 115 mp3 Flash

قَالُوا۟ mereka berkata يَٰمُوسَىٰٓ ???? إِمَّآ apakah/ataukah أَن bahwa تُلْقِىَ kamu melemparkan وَإِمَّآ dan apakah/ataukah أَن bahwa نَّكُونَ kami adalah نَحْنُ kami ٱلْمُلْقِينَ orang-orang yang melemparkan

qaaluu yaa muusaa immaa an tulqiya wa-immaa an nakuuna nahnu almulqiina

115. Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?"

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 116 mp3 Flash

قَالَ dia berkata أَلْقُوا۟ lemparkanlah فَلَمَّآ maka setelah أَلْقَوْا۟ mereka melemparkan سَحَرُوٓا۟ mereka menyihir أَعْيُنَ mata ٱلنَّاسِ manusia وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ dan menjadikan takut kepada mereka وَجَآءُو dan mereka mendatangkan بِسِحْرٍ dengan sihir عَظِيمٍ yang besar

qaala alquu falammaa alqaw saharuu a'yuna alnnaasi waistarhabuuhum wajaauu bisihrin 'azhiimin

116. Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan).

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 117 mp3 Flash

وَأَوْحَيْنَآ dan Kami wahyukan إِلَىٰ kepada مُوسَىٰٓ Musa أَنْ bahwa أَلْقِ lemparkanlah عَصَاكَ tongkatmu فَإِذَا maka tiba-tiba هِىَ ia (tongkat) تَلْقَفُ menelan مَا apa يَأْفِكُونَ mereka pertunjukkan

wa-awhaynaa ilaa muusaa an alqi 'ashaaka fa-idzaa hiya talqafu maa ya/fikuuna

117. Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 118 mp3 Flash

فَوَقَعَ maka nyatalah ٱلْحَقُّ yang benar وَبَطَلَ dan lenyaplah مَا apa كَانُوا۟ adalah mereka يَعْمَلُونَ mereka kerjakan

fawaqa'a alhaqqu wabathala maa kaanuu ya'maluuna

118. Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 119 mp3 Flash

فَغُلِبُوا۟ maka mereka dikalahkan هُنَالِكَ disana (ditempat itu) وَٱنقَلَبُوا۟ dan mereka kembali صَٰغِرِينَ menjadi kecil (kehinaan)

faghulibuu hunaalika wainqalabuu shaaghiriina

119. Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 120 mp3 Flash

وَأُلْقِىَ dan menjatuhkan diri ٱلسَّحَرَةُ ahli-ahli sihir سَٰجِدِينَ bersujud

waulqiya alssaharatu saajidiina

120. Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud [554]. [554] Mereka terus bersujud kepada Allah karena meyakini kebenaran seruan Nabi Musa a.s. dan bukan ia ahli sihir sebagai yang mereka duga semula.