Al-A'raf ayat : 121-130

Al-A'raf, 206 ayat

Semua Ayat Terjemahan

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 121 mp3 Flash

قَالُوٓا۟ mereka berkata ءَامَنَّا kami beriman بِرَبِّ kepada Tuhan ٱلْعَٰلَمِينَ semesta alam

qaaluu aamannaa birabbi al'aalamiina

121. Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 122 mp3 Flash

رَبِّ Tuhan مُوسَىٰ Musa وَهَٰرُونَ dan Harun

rabbi muusaa wahaaruuna

122. "(yaitu) Tuhan Musa dan Harun".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 123 mp3 Flash

قَالَ berkata فِرْعَوْنُ Fir'aun ءَامَنتُم apakah kamu beriman بِهِۦ dengannya/kepadanya قَبْلَ sebelum أَنْ sesungguhnya ءَاذَنَ memberi izin لَكُمْ kepadamu إِنَّ sesungguhnya هَٰذَا ini لَمَكْرٌ suatu muslihat مَّكَرْتُمُوهُ kamu telah merencanakannya فِى di dalam ٱلْمَدِينَةِ kota لِتُخْرِجُوا۟ untuk kamu mengeluarkan مِنْهَآ dari padanya أَهْلَهَا penduduknya فَسَوْفَ maka kelak تَعْلَمُونَ kamu akan mengetahui

qaala fir'awnu aamantum bihi qabla an aadzana lakum inna haadzaa lamakrun makartumuuhu fii almadiinati litukhrijuu minhaa ahlahaa fasawfa ta'lamuuna

123. Fir'aun berkata: "Apakah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu?, sesungguhnya (perbuatan ini) adalah suatu muslihat yang telah kamu rencanakan di dalam kota ini, untuk mengeluarkan penduduknya dari padanya; maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu ini);

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 124 mp3 Flash

لَأُقَطِّعَنَّ sungguh aku akan memotong أَيْدِيَكُمْ tanganmu وَأَرْجُلَكُم dan kakimu مِّنْ dari خِلَٰفٍ berlainan ثُمَّ kemudian لَأُصَلِّبَنَّكُمْ sungguh aku akan menyalibmu أَجْمَعِينَ semuanya

lauqathi'anna aydiyakum wa-arjulakum min khilaafin tsumma laushallibannakum ajma'iina

124. demi, sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara bertimbal balik [555], kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalib kamu semuanya." [555] Maksudnya: tangan kanan dan kaki kiri dan sebaliknya.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 125 mp3 Flash

قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّآ sesungguhnya kami إِلَىٰ kepada رَبِّنَا Tuhan kami مُنقَلِبُونَ dikembalikan

qaaluu innaa ilaa rabbinaa munqalibuuna

125. Ahli-ahli sihir itu menjawab: "Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 126 mp3 Flash

وَمَا dan tidak تَنقِمُ kamu membalas dendam مِنَّآ dari kami إِلَّآ kecuali أَنْ bahwa ءَامَنَّا kami beriman بِـَٔايَٰتِ dengan ayat-ayat رَبِّنَا Tuhan kami لَمَّا setelah/ketika جَآءَتْنَا datang kepada kami رَبَّنَآ ya Tuhan kami أَفْرِغْ limpahkan عَلَيْنَا kepada kami صَبْرًا kesabaran وَتَوَفَّنَا dan wafatkan kami مُسْلِمِينَ orang-orang yang menyerahkan diri

wamaa tanqimu minnaa illaa an aamannaa bi-aayaati rabbinaa lammaa jaa-atnaa rabbanaa afrigh 'alaynaa shabran watawaffanaa muslimiina

126. Dan kamu tidak menyalahkan kami, melainkan karena kami telah beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami". (Mereka berdo'a): "Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan berserah diri (kepada-Mu)".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 127 mp3 Flash

وَقَالَ dan berkata ٱلْمَلَأُ pemuka-pemuka مِن dari قَوْمِ kamu فِرْعَوْنَ Fir'aun أَتَذَرُ apakah kamu membiarkan مُوسَىٰ Musa وَقَوْمَهُۥ dan kaumnya لِيُفْسِدُوا۟ untuk membuat kerusakan فِى di ٱلْأَرْضِ bumi وَيَذَرَكَ dan meninggalkan kamu وَءَالِهَتَكَ dan Tuhan-Tuhanmu قَالَ (Fir'aun) berkata سَنُقَتِّلُ kita akan membunuh أَبْنَآءَهُمْ anak-anak laki-laki mereka وَنَسْتَحْىِۦ dan kita biarkan hidup نِسَآءَهُمْ perempua-perempuan mereka وَإِنَّا dan sesungguhnya kita فَوْقَهُمْ diatas mereka قَٰهِرُونَ berkuasa

waqaala almalau min qawmi fir'awna atadzaru muusaa waqawmahu liyufsiduu fii al-ardhi wayadzaraka waaalihataka qaala sanuqattilu abnaa-ahum wanastahyii nisaa-ahum wa-innaa fawqahum qaahiruuna

127. Berkatalah pembesar-pembesar dari kaum Fir'aun (kepada Fir'aun): "Apakah kamu membiarkan Musa dan kaumnya untuk membuat kerusakan di negeri ini (Mesir) dan meninggalkan kamu serta tuhan-tuhanmu?". Fir'aun menjawab: "Akan kita bunuh anak-anak lelaki mereka dan kita biarkan hidup perempuan-perempuan mereka; dan sesungguhnya kita berkuasa penuh di atas mereka".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 128 mp3 Flash

قَالَ berkata مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِ kepada kaumnya ٱسْتَعِينُوا۟ mohon pertolongan بِٱللَّهِ kepada Allah وَٱصْبِرُوٓا۟ dan bersabarlah إِنَّ sesungguhnya ٱلْأَرْضَ bumi لِلَّهِ milik Allah يُورِثُهَا diwariskannya مَن siapa يَشَآءُ Dia kehendaki مِنْ dari عِبَادِهِۦ hamba-hambaNya وَٱلْعَٰقِبَةُ dan akibatnya لِلْمُتَّقِينَ bagi orang-orang yang bertakwa

qaala muusaa liqawmihi ista'iinuu biallaahi waishbiruu inna al-ardha lillaahi yuuritsuhaa man yasyaau min 'ibaadihi waal'aaqibatu lilmuttaqiina

128. Musa berkata kepada kaumnya: "Mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah; sesungguhnya bumi (ini) kepunyaan Allah; dipusakakan-Nya kepada siapa yang dihendaki-Nya dari hamba-hamba-Nya. Dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa."

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 129 mp3 Flash

قَالُوٓا۟ mereka berkata أُوذِينَا kami telah ditindas مِن dari قَبْلِ sebelum أَن akan تَأْتِيَنَا datang kepada kami وَمِنۢ dan dari بَعْدِ sesudah مَا apa جِئْتَنَا kamu datang kepada kami قَالَ (Musa) berkata عَسَىٰ mudah-mudahan رَبُّكُمْ Tuhanmu أَن akan يُهْلِكَ membinasakan عَدُوَّكُمْ musuhmu وَيَسْتَخْلِفَكُمْ dan menjadikan kamu khalifah فِى di ٱلْأَرْضِ bumi فَيَنظُرَ maka Dia akan melihat كَيْفَ bagaimana تَعْمَلُونَ kamu kerjakan/perbuat

qaaluu uudziinaa min qabli an ta/tiyanaa wamin ba'di maa ji/tanaa qaala 'asaa rabbukum an yuhlika 'aduwwakum wayastakhlifakum fii al-ardhi fayanzhura kayfa ta'maluuna

129. Kaum Musa berkata: "Kami telah ditindas (oleh Fir'aun) sebelum kamu datang kepada kami dan sesudah kamu datang [556]. Musa menjawab: "Mudah-mudahan Allah membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi(Nya), maka Allah akan melihat bagaimana perbuatanmu [557]. [556] Mereka mengeluh kepada Musa a.s. bahwa nasib mereka sama saja; baik sebelum kedatangan Musa a.s. untuk menyeru mereka kepada agama Allah dan melepaskan mereka dari perbudakan Fir'aun, maupun sesudahnya. Ini menunjukkan kekerdilan jiwa dan kelemahan daya juang pada mereka. [557] Maksudnya: Allah akan membalas perbuatanmu, yang baik dibalas dengan yang baik, dan yang buruk dibalas dengan yang buruk.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 130 mp3 Flash

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَخَذْنَآ Kami telah menghukum ءَالَ keluarga/kaum فِرْعَوْنَ Fir'aun بِٱلسِّنِينَ dengan beberapa tahun وَنَقْصٍ dan kekurangan مِّنَ dari ٱلثَّمَرَٰتِ buah-buahan لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَذَّكَّرُونَ mereka mengambil pelajaran

walaqad akhadznaa aala fir'awna bialssiniina wanaqshin mina altstsamaraati la'allahum yadzdzakkaruuna

130. Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.