Al-A'raf ayat : 21-30

Al-A'raf, 206 ayat

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 21 mp3

وَقَاسَمَهُمَآ dan dia bersumpah kepada keduanya إِنِّى sesungguhnya saya لَكُمَا kepada kamu berdua لَمِنَ sungguh dari/termasuk ٱلنَّٰصِحِينَ orang-orang yang memberi nasehat

waqaasamahumaa innii lakumaa lamina alnnaasihiina

21. Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 22 mp3

فَدَلَّىٰهُمَا maka dia membujuk keduanya بِغُرُورٍ dengan tipu daya فَلَمَّا maka setelah ذَاقَا keduanya merasakan ٱلشَّجَرَةَ pohon بَدَتْ nampaklah لَهُمَا bagi keduanya سَوْءَٰتُهُمَا keburukan/aurat keduanya وَطَفِقَا dan keduanya memulai يَخْصِفَانِ keduanya menutupi عَلَيْهِمَا atas keduanya مِن dari وَرَقِ daun ٱلْجَنَّةِ surga وَنَادَىٰهُمَا dan memanggil keduanya رَبُّهُمَآ Tuhan keduanya أَلَمْ bukankah أَنْهَكُمَا Aku telah larang kamu berdua عَن dari تِلْكُمَا itu ٱلشَّجَرَةِ pohon وَأَقُل dan Aku telah katakan لَّكُمَآ kepada kamu berdua إِنَّ sesungguhnya ٱلشَّيْطَٰنَ syaitan لَكُمَا bagi kamu berdua عَدُوٌّ musuh مُّبِينٌ yang nyata

fadallaahumaa bighuruurin falammaa dzaaqaa alsysyajarata badat lahumaa saw-aatuhumaa wathafiqaa yakhshifaani 'alayhimaa min waraqi aljannati wanaadaahumaa rabbuhumaa alam anhakumaa 'an tilkumaa alsysyajarati wa-aqul lakumaa inna alsysyaythaana lakumaa 'aduwwun mubiinun

22. maka syaitan membujuk keduanya (untuk memakan buah itu) dengan tipu daya. Tatkala keduanya telah merasai buah kayu itu, nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya, dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun surga. Kemudian Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon kayu itu dan Aku katakan kepadamu: "Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 23 mp3

قَالَا keduanya berkata رَبَّنَا ya Tuhan kami ظَلَمْنَآ kami telah menganiaya أَنفُسَنَا diri kami sendiri وَإِن dan jika لَّمْ tidak تَغْفِرْ Engkau ampuni لَنَا bagi kami وَتَرْحَمْنَا dan Engkau memberi rahmat لَنَكُونَنَّ sungguh kami adalah مِنَ dari/termasuk ٱلْخَٰسِرِينَ orang-orang yang rugi

qaalaa rabbanaa zhalamnaa anfusanaa wa-in lam taghfir lanaa watarhamnaa lanakuunanna mina alkhaasiriina

23. Keduanya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 24 mp3

قَالَ (Allah) berfirman ٱهْبِطُوا۟ turunlah kamu sekalian بَعْضُكُمْ sebagian kamu لِبَعْضٍ bagi sebagian yang lain عَدُوٌّ musuh وَلَكُمْ dan bagi kamu فِى di ٱلْأَرْضِ bumi مُسْتَقَرٌّ tempat menetap وَمَتَٰعٌ dan kesenangan إِلَىٰ sampai حِينٍ waktu yang ditentukan

qaala ihbithuu ba'dhukum liba'dhin 'aduwwun walakum fii al-ardhi mustaqarrun wamataa'un ilaa hiinin

24. Allah berfirman: "Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 25 mp3

قَالَ (Allah) berfirman فِيهَا didalamnya (bumi) تَحْيَوْنَ kamu hidup وَفِيهَا dan didalamnya (bumi) تَمُوتُونَ kamu mati وَمِنْهَا dan daripadanya (bumi) تُخْرَجُونَ kamu dikeluarkan

qaala fiihaa tahyawna wafiihaa tamuutuuna waminhaa tukhrajuuna

25. Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 26 mp3

يَٰبَنِىٓ Wahai keturunan ءَادَمَ Adam قَدْ sesungguhnya أَنزَلْنَا Kami telah menurunkan عَلَيْكُمْ kepadamu لِبَاسًا pakaian يُوَٰرِى menutupi سَوْءَٰتِكُمْ keburukan/auratmu وَرِيشًا dan perhiasan وَلِبَاسُ dan pakaian ٱلتَّقْوَىٰ takwa ذَٰلِكَ demikian/itu خَيْرٌ lebih baik ذَٰلِكَ demikian itu مِنْ dari ءَايَٰتِ sebagian tanda-tanda kekuasaan ٱللَّهِ Allah لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَذَّكَّرُونَ mereka ingat

yaa banii aadama qad anzalnaa 'alaykum libaasan yuwaarii saw-aatikum wariisyan walibaasu alttaqwaa dzaalika khayrun dzaalika min aayaati allaahi la'allahum yadzdzakkaruuna

26. Hai anak Adam [530], sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup 'auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa [531] itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat. [530] Maksudnya ialah: umat manusia [531] Maksudnya ialah: selalu bertakwa kepada Allah.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 27 mp3

يَٰبَنِىٓ Wahai keturunan ءَادَمَ Adam لَا jangan يَفْتِنَنَّكُمُ dapat menipu kamu ٱلشَّيْطَٰنُ syaitan كَمَآ sebagaimana أَخْرَجَ ia mengeluarkan أَبَوَيْكُم kedua ibu-bapakmu مِّنَ dari ٱلْجَنَّةِ surga يَنزِعُ ia mencabut/menanggalkan عَنْهُمَا dari keduanya لِبَاسَهُمَا pakaian keduanya لِيُرِيَهُمَا untuk memperlihatkan keduanya سَوْءَٰتِهِمَآ keburukan/aurat keduanya إِنَّهُۥ sesungguhnya يَرَىٰكُمْ melihat kamu هُوَ ia وَقَبِيلُهُۥ dan golongannya مِنْ dari حَيْثُ mana لَا tidak تَرَوْنَهُمْ kamu lihat mereka إِنَّا sesungguhnya Kami جَعَلْنَا Kami telah menjadikan ٱلشَّيَٰطِينَ syaitan-syaitan أَوْلِيَآءَ pemimpin لِلَّذِينَ bagi orang-orang yang لَا tidak يُؤْمِنُونَ beriman

yaa banii aadama laa yaftinannakumu alsysyaythaanu kamaa akhraja abawaykum mina aljannati yanzi'u 'anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw-aatihimaa innahu yaraakum huwa waqabiiluhu min haytsu laa tarawnahum innaa ja'alnaa alsysyayaathiina awliyaa-a lilladziina laa yu/minuuna

27. Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya 'auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 28 mp3

وَإِذَا dan apabila فَعَلُوا۟ mereka melakukan فَٰحِشَةً perbuatan keji قَالُوا۟ mereka berkata وَجَدْنَا kami dapati عَلَيْهَآ atasnya ءَابَآءَنَا nenek moyang kami وَٱللَّهُ dan Allah أَمَرَنَا menyuruh kami بِهَا dengannya قُلْ katakan إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَا tidak يَأْمُرُ menyuruh بِٱلْفَحْشَآءِ dengan perbuatan keji أَتَقُولُونَ mengapa kamu mengatakan عَلَى atas/terhadap ٱللَّهِ Allah مَا apa لَا tidak تَعْلَمُونَ kamu ketahui

wa-idzaa fa'aluu faahisyatan qaaluu wajadnaa 'alayhaa aabaa-anaa waallaahu amaranaa bihaa qul inna allaaha laa ya/muru bialfahsyaa-i ataquuluuna 'alaa allaahi maa laa ta'lamuuna

28. Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji [532], mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya." Katakanlah: "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji." Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui? [532] Seperti: syirik, thawaf telanjang di sekeliling Ka'bah dan sebagainya.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 29 mp3

قُلْ katakanlah أَمَرَ telah menyuruh رَبِّى Tuhanku بِٱلْقِسْطِ dengan berbuat keadilan وَأَقِيمُوا۟ dan luruskan وُجُوهَكُمْ wajahmu عِندَ di كُلِّ setiap مَسْجِدٍ bersujud (sholat) وَٱدْعُوهُ dan berdoalah padaNya مُخْلِصِينَ mengikhlaskan لَهُ kepadaNya ٱلدِّينَ agama/ketaatan كَمَا sebagaimana بَدَأَكُمْ Dia mulai menciptakan kamu تَعُودُونَ kamu akan dikembalikan

qul amara rabbii bialqisthi wa-aqiimuu wujuuhakum 'inda kulli masjidin waud'uuhu mukhlishiina lahu alddiina kamaa bada-akum ta'uuduuna

29. Katakanlah: "Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah): "Luruskanlah muka (diri)mu [533] di setiap sembahyang dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan keta'atanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepadaNya)". [533] Maksudnya: tumpahkanlah perhatianmu kepada sembahyang itu dan pusatkanlah perhatianmu semata-mata kepada Allah.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 30 mp3

فَرِيقًا segolongan هَدَىٰ Dia beri petunjuk وَفَرِيقًا dan segolongan حَقَّ haq/pasti عَلَيْهِمُ atas mereka ٱلضَّلَٰلَةُ kesesatan إِنَّهُمُ sesungguhnya mereka ٱتَّخَذُوا۟ mereka menjadikan ٱلشَّيَٰطِينَ syaitan-syaitan أَوْلِيَآءَ pelindung/pemimpin مِن dari دُونِ selain ٱللَّهِ Allah وَيَحْسَبُونَ dan mereka mengira أَنَّهُم bahwasanya mereka مُّهْتَدُونَ orang-orang yang mendapat petunjuk

fariiqan hadaa wafariiqan haqqa 'alayhimu aldhdhalaalatu innahumu ittakhadzuu alsysyayaathiina awliyaa-a min duuni allaahi wayahsabuuna annahum muhtaduuna

30. Sebahagian diberi-Nya petunjuk dan sebahagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan syaitan-syaitan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.