Al-Baqarah Ayat : 11-20

<123456>>>

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 11 mp3

وَإِذَا dan apabila قِيلَ ketika dikatakan لَهُمْ kepada mereka لَا jangan تُفْسِدُوا۟ kamu membuat kerusakan فِى di ٱلْأَرْضِ bumi قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah نَحْنُ kami مُصْلِحُونَ orang-orang yang berbuat baik

wa-idzaa qiila lahum laa tufsiduu fii al-ardhi qaaluu innamaa nahnu mushlihuuna

11. Dan bila dikatakan kepada mereka:"Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi [24]". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan." [24] Kerusakan yang mereka perbuat di muka bumi bukan berarti kerusakan benda, melainkan menghasut orang-orang kafir untuk memusuhi dan menentang orang-orang Islam.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 12 mp3

أَلَآ ingatlah إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka هُمُ mereka ٱلْمُفْسِدُونَ orang-orang yang membuat kerusakan وَلَٰكِن akan tetapi لَّا tidak يَشْعُرُونَ mereka sadar

alaa innahum humu almufsiduuna walaakin laa yasy'uruuna

12. Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 13 mp3

وَإِذَا dan apabila قِيلَ dikatakan لَهُمْ kepada mereka ءَامِنُوا۟ beriman كَمَآ sebagaimana ءَامَنَ telah beriman ٱلنَّاسُ manusia قَالُوٓا۟ mereka berkata أَنُؤْمِنُ apakah kami beriman كَمَآ sebagaimana ءَامَنَ beriman ٱلسُّفَهَآءُ orang-orang bodoh أَلَآ ingatlah إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka هُمُ mereka ٱلسُّفَهَآءُ orang-orang bodoh وَلَٰكِن akan tetapi لَّا tidak يَعْلَمُونَ mereka mengetahui

wa-idzaa qiila lahum aaminuu kamaa aamana alnnaasu qaaluu anu/minu kamaa aamana alssufahaau alaa innahum humu alssufahaau walaakin laa ya'lamuuna

13. Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman." Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 14 mp3

وَإِذَا dan apabila لَقُوا۟ mereka berjumpa ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman قَالُوٓا۟ mereka berkata ءَامَنَّا kami beriman وَإِذَا dan apabila خَلَوْا۟ mereka kembali/berkumpul إِلَىٰ kepada شَيَٰطِينِهِمْ syaitan-syaitan mereka قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّا sesungguhnya kami مَعَكُمْ bersama kamu إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah نَحْنُ kami مُسْتَهْزِءُونَ orang-orang yang berolok-olok

wa-idzaa laquu alladziina aamanuu qaaluu aamannaa wa-idzaa khalaw ilaa syayaathiinihim qaaluu innaa ma'akum innamaa nahnu mustahzi-uuna

14. Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka [25], mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok." [25] Maksudnya: pemimpin-pemimpin mereka.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Wahidi dan Tsa`labi, dari jalur Muhammad bin Marwan dan Assadiyush Shaghir, dari Al-Kalbiy, dari Abu Shalih, dari Ibnu Abbas, katanya, "Ayat ini turun berkenaan dengan Abdullah bin Ubay dan konco-konconya. Ceritanya bahwa pada suatu hari mereka keluar lalu ditemui oleh beberapa sahabat Rasulullah saw., lalu Abdullah bin Ubay berkata, 'Lihatlah, bagaimana orang-orang bodoh itu kuusir dari kalian!' Lalu ia maju ke depan dan menjabat tangan Abu Bakar seraya berkata, 'Selamat untuk Shiddiq penghulu Bani Tamim dan sesepuh agama Islam, pendamping Rasulullah di dalam gua dan telah membaktikan raga dan hartanya untuk Rasulullah.' Kemudian dijabatnya pula tangan Umar seraya berkata, 'Selamat untuk penghulu Bani Adi bin Kaab, Faruq yang perkasa (Umar) dalam agama Allah dan telah menyerahkan raga dan hartanya untuk Rasulullah.' Setelah itu disambutnya pula tangan Ali seraya berkata, 'Selamat untuk saudara sepupu dan menantu Rasulullah, penghulu Bani Hasyim selain Rasulullah.' Kemudian mereka berpisah, Abdullah mengatakan kepada anak buahnya, 'Bagaimana pendapat kalian tentang perbuatanku tadi? Nah, jika kalian menemui mereka, lakukanlah seperti yang telah aku lakukan itu!' Mereka memuji perbuatannya itu, sementara kaum muslimin kembali kepada Nabi saw. dan menceritakan peristiwa tersebut, maka turunlah ayat ini." Isnad dari riwayat ini lemah sekali, karena Assadiyush Saghir itu seorang pembohong, demikian pula Al-Kalbiy dan Abu Saleh adalah orang-orang yang akurasinya lemah.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 15 mp3

ٱللَّهُ Allah يَسْتَهْزِئُ akan memperolok-olok بِهِمْ dengan/kepada mereka وَيَمُدُّهُمْ dan membiarkan mereka فِى dalam طُغْيَٰنِهِمْ kedurhakaan mereka يَعْمَهُونَ mereka terombang-ambing/bingung

allaahu yastahzi-u bihim wayamudduhum fii thughyaanihim ya'mahuuna

15. Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 16 mp3

أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu ٱلَّذِينَ orang-orang yang ٱشْتَرَوُا۟ mereka membeli ٱلضَّلَٰلَةَ kesesatan بِٱلْهُدَىٰ dengan petunjuk فَمَا maka tidak رَبِحَت beruntung تِّجَٰرَتُهُمْ perniagaan mereka وَمَا dan tidak كَانُوا۟ adalah mereka مُهْتَدِينَ orang-orang yang mendapat petunjuk

ulaa-ika alladziina isytarawuu aldhdhalaalata bialhudaa famaa rabihat tijaaratuhum wamaa kaanuu muhtadiina

16. Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 17 mp3

مَثَلُهُمْ perumpamaan mereka كَمَثَلِ seperti umpama ٱلَّذِى yang ٱسْتَوْقَدَ menyalakan نَارًا api فَلَمَّآ maka setelah أَضَآءَتْ menerangi/menyinari مَا apa حَوْلَهُۥ disekelilingnya ذَهَبَ menghilangkan ٱللَّهُ Allah بِنُورِهِمْ dengan cahaya mereka وَتَرَكَهُمْ dan membiarkan mereka فِى dalam ظُلُمَٰتٍ kegelapan لَّا tidak يُبْصِرُونَ mereka melihat

matsaluhum kamatsali alladzii istawqada naaran falammaa adhaa-at maa hawlahu dzahaba allaahu binuurihim watarakahum fii zhulumaatin laa yubshiruuna

17. Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api [26], maka setelah api itu menerangi sekelilingnya Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat. [26] Orang-orang munafik itu tidak dapat mengambil manfaat dari petunjuk-petunjuk yang datang dari Allah, karena sifat-sifat kemunafikkan yang bersemi dalam dada mereka. Keadaan mereka digambarkan Allah seperti dalam ayat tersebut di atas.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 18 mp3

صُمٌّۢ (mereka) tuli بُكْمٌ (mereka) bisu عُمْىٌ (mereka) buta فَهُمْ maka mereka لَا tidak يَرْجِعُونَ mereka dapat kembali

shummun bukmun 'umyun fahum laa yarji'uuna

18. Mereka tuli, bisu dan buta [27], maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar), [27] Walaupun pancaindera mereka sehat mereka dipandang tuli, bisu dan buta oleh karena tidak dapat menerima kebenaran.

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 19 mp3

أَوْ atau كَصَيِّبٍ seperti hujan lebat مِّنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit فِيهِ didalamnya ظُلُمَٰتٌ gelap gulita وَرَعْدٌ dan guruh وَبَرْقٌ dan kilat يَجْعَلُونَ mereka menyumbat أَصَٰبِعَهُمْ jari-jari mereka فِىٓ dalam ءَاذَانِهِم telinga mereka مِّنَ dari ٱلصَّوَٰعِقِ petir حَذَرَ takut ٱلْمَوْتِ mati وَٱللَّهُ dan Allah مُحِيطٌۢ meliputi بِٱلْكَٰفِرِينَ terhadap orang-orang kafir

aw kashayyibin mina alssamaa-i fiihi zhulumaatun wara'dun wabarqun yaj'aluuna ashaabi'ahum fii aatsaanihim mina alshshawaa'iqi hadzara almawti waallaahu muhiithun bialkaafiriina

19. atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai gelap gulita, guruh dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak jarinya, karena (mendengar suara) petir,sebab takut akan mati [28]. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir [29]. [28] Keadaan orang-orang munafik itu, ketika mendengar ayat-ayat yang mengandung peringatan, adalah seperti orang yang ditimpa hujan lebat dan petir. Mereka menyumbat telinganya karena tidak sanggup mendengar peringatan-peringatan Al-Qur'an itu. [29] Maksudnya pengetahuan dan kekuasaan Allah meliputi orang-orang kafir.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diketengahkan oleh Ibnu Jarir, dari jalur Assadiyul Kabir, dari Abu Malik dan Abu Saleh, dari Ibnu Abbas, dari Murrah, dari Ibnu Masud, segolongan sahabat, kata mereka, "Ada dua orang laki-laki dari kaum munafik warga kota Madinah, melarikan diri dari Rasulullah kepada golongan musyrik, mereka ditimpa hujan lebat yang disebutkan Allah itu, diiringi guruh dan petir serta kilat yang memancar-mancar tiap petir itu datang, mereka pun menyumbat anak telinga mereka dengan jari, karena takut akan dimasukinya hingga mereka tewas karenanya. Jika kilat memancar, mereka pun berjalan dalam cahayanya, tetapi jika cahayanya padam, mereka berhenti karena tidak melihat apa-apa. Akhirnya dengan berjalan seperti itu sampailah mereka ke tempat yang dituju, lalu kata mereka; 'Wahai, cepatlah kiranya datang waktu pagi, hingga kita dapat menemui Muhammad dan berbaiat kepadanya.' Demikianlah mereka menemuinya serta berbaiat kepadanya lalu masuk Islam serta baiklah keislaman mereka." Maka Allah pun menjadikan perilaku kedua orang munafik yang melarikan diri ini sebagai tamsil perbandingan bagi orang-orang munafik yang ada di Madinah. Orang-orang munafik itu, jika mereka hadir dalam majelis Nabi saw. menaruh jari-jiri mereka ke telinga masing-masing karena takut akan ucapan Nabi saw. kalau-kalau ada wahyu turun mengenal diri mereka, atau disebutkan sesuatu tentang perilaku mereka hingga mereka menemui ajal karenanya, sebagaimana yang dilakukan serta dikhawatirkan oleh kedua orang munafik yang melarikan diri tadi. Jika ada cahaya, mereka pun berjalan, artinya jika telah banyak harta benda dan anak-anak mereka, serta mereka beroleh harta rampasan atau mencapai suatu kemenangan, mereka pun maju ke depan, lalu kata mereka ketika itu, "Benarlah agama Muhammad", dan mereka berpegang teguh kepadanya, tak ubahnya bagai dua orang munafik tadi yang berjalan setiap kilat memancar; dan jika hari gelap, mereka berhenti, artinya jika harta benda dan anak-anak mereka habis, punah, atau jika mereka ditimpa malapetaka, maka kata mereka, "Ini tidak lain hanyalah karena ulah agama Muhammad, dan mereka berbalik kafir seperti halnya kedua orang munafik tadi, yakni jika kilat tidak memancar lagi."

surah / surat : Al-Baqarah Ayat : 20 mp3

يَكَادُ hampir-hampir ٱلْبَرْقُ kilat يَخْطَفُ menyambar أَبْصَٰرَهُمْ penglihatan mereka كُلَّمَآ setiap أَضَآءَ bersinar لَهُم bagi/kepada mereka مَّشَوْا۟ mereka berjalan فِيهِ didalamnya وَإِذَآ dan apabila أَظْلَمَ menjadi gelap عَلَيْهِمْ atas mereka قَامُوا۟ berhenti وَلَوْ dan bila شَآءَ menghendaki ٱللَّهُ Allah لَذَهَبَ niscaya (Ia) melenyapkan بِسَمْعِهِمْ dengan pendengaran mereka وَأَبْصَٰرِهِمْ dan penglihatan mereka إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ atas كُلِّ tiap-tiap/segala شَىْءٍ sesuatu قَدِيرٌ Maha Kuasa

yakaadu albarqu yakhthafu abshaarahum kullamaa adhaa-a lahum masyaw fiihi wa-idzaa azhlama 'alayhim qaamuu walaw syaa-a allaahu ladzahaba bisam'ihim wa-abshaarihim inna allaaha 'alaa kulli syay-in qadiirun

20. Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.

<123456>>>