Ali Imran Ayat : 71-80

<<<456789101112>>>

surah / surat : Ali Imran Ayat : 71 mp3

يَٰٓأَهْلَ ??? ٱلْكِتَٰبِ Kitab لِمَ mengapa تَلْبِسُونَ kamu mencampur adukkan ٱلْحَقَّ yang haq (benar) بِٱلْبَٰطِلِ dengan yang bathil وَتَكْتُمُونَ dan kamu menyembunyikan ٱلْحَقَّ yang haq وَأَنتُمْ dan kamu تَعْلَمُونَ (kamu) mengetahui

yaa ahla alkitaabi lima talbisuuna alhaqqa bialbaathili wataktumuuna alhaqqa wa-antum ta'lamuuna

71. Hai Ahli Kitab, mengapa kamu mencampur adukkan yang haq dengan yang bathil [203], dan menyembunyikan kebenaran [204], padahal kamu mengetahuinya? [203] Yaitu: menutupi firman-firman Allah yang termaktub dalam Taurat dan Injil dengan perkataan-perkataan yang dibuat-buat mereka (ahli Kitab) sendiri. [204] Maksudnya: kebenaran tentang kenabian Muhammad SAW yang tersebut dalam Taurat dan Injil.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Ibnu Ishak dari Ibnu Abbas, katanya, "Berkata Abdullah bin Shaif, Adi bin Zaid dan Harts bin Auf seorang kepada yang lain, 'Marilah kita beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada Muhammad dan para sahabatnya di pagi hari dan kita ingkar kembali di sore hari hingga mengacaukan agama mereka, semoga mereka memperbuat pula apa yang kita perbuat lalu keluar dari agama mereka.' Maka Allah pun menurunkan pada mereka, 'Wahai Ahli Kitab! Kenapa kamu campur-adukan yang hak dengan yang batil...,' sampai dengan firman-Nya, '...dan Allah Maha Luas lagi Maha Mengetahui.'" (Q.S. Ali Imran 71-73)

surah / surat : Ali Imran Ayat : 72 mp3

وَقَالَت dan berkata طَّآئِفَةٌ segolongan مِّنْ dari أَهْلِ Ahli ٱلْكِتَٰبِ Kitab ءَامِنُوا۟ berimanlah kamu بِٱلَّذِىٓ dengan yang أُنزِلَ diturunkan عَلَى atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَجْهَ permulaan ٱلنَّهَارِ siang وَٱكْفُرُوٓا۟ dan ingkarilah ءَاخِرَهُۥ pada akhirnya لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَرْجِعُونَ (mereka) kembali

waqaalat thaa-ifatun min ahli alkitaabi aaminuu bialladzii unzila 'alaa alladziina aamanuu wajha alnnahaari waukfuruu aakhirahu la'allahum yarji'uuna

72. Segolongan (lain) dari Ahli Kitab berkata (kepada sesamanya): "Perlihatkanlah (seolah-olah) kamu beriman kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman (sahabat-sahabat Rasul) pada permulaan siang dan ingkarilah ia pada akhirnya, supaya mereka (orang-orang mu'min) kembali (kepada kekafiran).

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Ibnu Ishak dari Ibnu Abbas, katanya, "Berkata Abdullah bin Shaif, Adi bin Zaid dan Harts bin Auf seorang kepada yang lain, 'Marilah kita beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada Muhammad dan para sahabatnya di pagi hari dan kita ingkar kembali di sore hari hingga mengacaukan agama mereka, semoga mereka memperbuat pula apa yang kita perbuat lalu keluar dari agama mereka.' Maka Allah pun menurunkan pada mereka, 'Wahai Ahli Kitab! Kenapa kamu campur-adukan yang hak dengan yang batil...,' sampai dengan firman-Nya, '...dan Allah Maha Luas lagi Maha Mengetahui.'" (Q.S. Ali Imran 71-73)

surah / surat : Ali Imran Ayat : 73 mp3

وَلَا dan jangan تُؤْمِنُوٓا۟ kamu percaya إِلَّا melainkan لِمَن kepada orang تَبِعَ yang mengikuti دِينَكُمْ agamamu قُلْ katakanlah إِنَّ sesungguhnya ٱلْهُدَىٰ petunjuk هُدَى petunjuk ٱللَّهِ Allah أَن bahwa يُؤْتَىٰٓ akan diberikan أَحَدٌ seseorang مِّثْلَ seperti مَآ apa أُوتِيتُمْ diberikan kepadamu أَوْ atau يُحَآجُّوكُمْ mereka membantahmu عِندَ di sisi رَبِّكُمْ Tuhanmu قُلْ katakanlah إِنَّ sesungguhnya ٱلْفَضْلَ karunia بِيَدِ di tangan ٱللَّهِ Allah يُؤْتِيهِ Dia berikannya مَن siapa/orang يَشَآءُ Dia kehendaki وَٱللَّهُ dan Allah وَٰسِعٌ Maha Luas عَلِيمٌ Maha Mengetahui

walaa tu/minuu illaa liman tabi'a diinakum qul inna alhudaa hudaa allaahi an yu/taa ahadun mitsla maa uutiitum aw yuhaajjuukum 'inda rabbikum qul inna alfadhla biyadi allaahi yu/tiihi man yasyaau waallaahu waasi'un 'aliimun

73. Dan janganlah kamu percaya melainkan kepada orang yang mengikuti agamamu [205]. Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk (yang harus diikuti) ialah petunjuk Allah, dan (janganlah kamu percaya) bahwa akan diberikan kepada seseorang seperti apa yang diberikan kepadamu, dan (jangan pula kamu percaya) bahwa mereka akan mengalahkan hujjahmu di sisi Tuhanmu". Katakanlah: "Sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Allah memberikan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Luas karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui"; [205] Kepada orang-orang yang mengikuti agamamu maksudnya: kepada orang yang seagama dengan kamu (Yahudi/Nasrani) agar mereka tak jadi masuk Islam atau kepada orang-orang Islam yang berasal dari agamamu agar goncang iman mereka dan kembali kepada kekafiran.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Diriwayatkan oleh Ibnu Ishak dari Ibnu Abbas, katanya, "Berkata Abdullah bin Shaif, Adi bin Zaid dan Harts bin Auf seorang kepada yang lain, 'Marilah kita beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada Muhammad dan para sahabatnya di pagi hari dan kita ingkar kembali di sore hari hingga mengacaukan agama mereka, semoga mereka memperbuat pula apa yang kita perbuat lalu keluar dari agama mereka.' Maka Allah pun menurunkan pada mereka, 'Wahai Ahli Kitab! Kenapa kamu campur-adukan yang hak dengan yang batil...,' sampai dengan firman-Nya, '...dan Allah Maha Luas lagi Maha Mengetahui.'" (Q.S. Ali Imran 71-73) Ibnu Abu Hatim mengetengahkan dari Sadiy dari Abu Malik katanya, "Rahib-rahib Yahudi mengatakan kepada orang-orang yang menganut agama lain, 'Janganlah kamu percaya kecuali kepada orang yang mau mengikuti agamamu!' Maka Allah menurunkan, 'Sesungguhnya petunjuk itu ialah petunjuk Allah.'" (Q.S. Ali Imran 73)

surah / surat : Ali Imran Ayat : 74 mp3

يَخْتَصُّ Dia menentukan بِرَحْمَتِهِۦ dengan rahmatNya مَن siapa يَشَآءُ Dia kehendaki وَٱللَّهُ dan Allah ذُو mempunyai ٱلْفَضْلِ karunia ٱلْعَظِيمِ yang besar

yakhtashshu birahmatihi man yasyaau waallaahu dzuu alfadhli al'azhiimi

74. Allah menentukan rahmat-Nya (kenabian) kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Allah mempunyai karunia yang besar.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 75 mp3

وَمِنْ dan dari/diantara أَهْلِ Ahli ٱلْكِتَٰبِ Kitab مَنْ orang إِن jika تَأْمَنْهُ kamu mempercayakannya بِقِنطَارٍ dengan harta yang banyak يُؤَدِّهِۦٓ ia mengembalikannya إِلَيْكَ kepadamu وَمِنْهُم dan diantara mereka مَّنْ orang إِن jika تَأْمَنْهُ kamu mempercayakannya بِدِينَارٍ dengan satu dinar لَّا tidak يُؤَدِّهِۦٓ ia mengembalikannya إِلَيْكَ kepadamu إِلَّا kecuali مَا apa yang دُمْتَ selalu kamu عَلَيْهِ atasnya قَآئِمًا berdiri ذَٰلِكَ demikian بِأَنَّهُمْ karena sesungguhnya mereka قَالُوا۟ (mereka) berkata لَيْسَ tidak ada عَلَيْنَا atas kami فِى dalam/terhadap ٱلْأُمِّيِّۦنَ orang-orang ummi سَبِيلٌ jalan (dosa) وَيَقُولُونَ dan mereka berkata عَلَى atas/terhadap ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ dusta وَهُمْ dan/sedang mereka يَعْلَمُونَ (mereka) mengetahui

wamin ahli alkitaabi man in ta/manhu biqinthaarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhu bidiinaarin laa yu-addihi ilayka illaa maa dumta 'alayhi qaa-iman dzaalika bi-annahum qaaluu laysa 'alaynaa fii al-ummiyyiina sabiilun wayaquuluuna 'alaa allaahi alkadziba wahum ya'lamuuna

75. Di antara Ahli kitab ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya harta yang banyak, dikembalikannya kepadamu; dan di antara mereka ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya satu dinar, tidak dikembalikannya kepadamu kecuali jika kamu selalu menagihnya. Yang demikian itu lantaran mereka mengatakan: "tidak ada dosa bagi kami terhadap orang-orang ummi [206]. Mereka berkata dusta terhadap Allah, padahal mereka mengetahui. [206] Yang mereka maksud dengan orang-orang ummi dalam ayat ini adalah orang Arab.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 76 mp3 Flash

بَلَىٰ ya/benar مَنْ siapa/orang أَوْفَىٰ (ia) menepati بِعَهْدِهِۦ janjinya وَٱتَّقَىٰ dan ia bertakwa فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ Dia menyukai ٱلْمُتَّقِينَ orang-orang yang bertakwa

balaa man awfaa bi'ahdihi waittaqaa fa-inna allaaha yuhibbu almuttaqiina

76. (Bukan demikian), sebenarnya siapa yang menepati janji (yang dibuat)nya [207] dan bertakwa, maka sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa. [207] Yakni janji yang telah dibuat seseorang baik terhadap sesama manusia maupun terhadap Allah.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 77 mp3

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَشْتَرُونَ (mereka) membeli/menukar بِعَهْدِ dengan janji ٱللَّهِ Allah وَأَيْمَٰنِهِمْ dan sumpah mereka ثَمَنًا harga قَلِيلًا sedikit أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu لَا tidak خَلَٰقَ mendapat bagian لَهُمْ bagi mereka فِى di ٱلْءَاخِرَةِ akhirat وَلَا dan tidak يُكَلِّمُهُمُ berbicara dengan mereka ٱللَّهُ Allah وَلَا dan tidak يَنظُرُ Dia melihat إِلَيْهِمْ kepada mereka يَوْمَ pada hari ٱلْقِيَٰمَةِ kiamat وَلَا dan tidak يُزَكِّيهِمْ Dia mensucikan mereka وَلَهُمْ dan bagi mereka عَذَابٌ azab/siksa أَلِيمٌ pedih

inna alladziina yasytaruuna bi'ahdi allaahi wa-aymaanihim tsamanan qaliilan ulaa-ika laa khalaaqa lahum fii al-aakhirati walaa yukallimuhumu allaahu walaa yanzhuru ilayhim yawma alqiyaamati walaa yuzakkiihim walahum 'adzaabun aliimun

77. Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (nya dengan) Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak mendapat bahagian (pahala) di akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka dan tidak akan melihat kepada mereka pada hari kiamat dan tidak (pula) akan mensucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 78 mp3

وَإِنَّ dan sesungguhnya مِنْهُمْ diantara mereka لَفَرِيقًا ada segolongan يَلْوُۥنَ (mereka) memutar-mutar أَلْسِنَتَهُم lidah mereka بِٱلْكِتَٰبِ dengan (membaca) Al Kitab لِتَحْسَبُوهُ supaya kamu menyangkanya مِنَ dari ٱلْكِتَٰبِ Al Kitab وَمَا dan tidak/bukan هُوَ dia مِنَ dari ٱلْكِتَٰبِ Al Kitab وَيَقُولُونَ dan mereka mengatakan هُوَ dia مِنْ dari عِندِ sisi ٱللَّهِ Allah وَمَا dan bukan هُوَ dia مِنْ dari عِندِ sisi ٱللَّهِ Allah وَيَقُولُونَ dan mereka berkata عَلَى atas/terhadap ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ dusta وَهُمْ dan/sedang mereka يَعْلَمُونَ (mereka) mengetahui

wa-inna minhum lafariiqan yalwuuna alsinatahum bialkitaabi litahsabuuhu mina alkitaabi wamaa huwa mina alkitaabi wayaquuluuna huwa min 'indi allaahi wamaa huwa min 'indi allaahi wayaquuluuna 'alaa allaahi alkadziba wahum ya'lamuuna

78. Sesungguhnya diantara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidahnya membaca Al Kitab, supaya kamu menyangka yang dibacanya itu sebagian dari Al Kitab, padahal ia bukan dari Al Kitab dan mereka mengatakan: "Ia (yang dibaca itu datang) dari sisi Allah", padahal ia bukan dari sisi Allah. Mereka berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 79 mp3

مَا tidak كَانَ ada/mungkin terjadi لِبَشَرٍ bagi seorang manusia أَن bahwa يُؤْتِيَهُ memberikannya ٱللَّهُ Allah ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab وَٱلْحُكْمَ dan hikmah وَٱلنُّبُوَّةَ dan kenabian ثُمَّ kemudian يَقُولَ ia berkata لِلنَّاسِ kepada manusia كُونُوا۟ adalah/jadilah kamu عِبَادًا penyembah-penyembah لِّى bagiku مِن dari دُونِ selain ٱللَّهِ Allah وَلَٰكِن akan tetapi كُونُوا۟ kamu menjadi رَبَّٰنِيِّۦنَ orang-orang rabbani بِمَا dengan sebab كُنتُمْ kamu adalah تُعَلِّمُونَ kamu mengajarkan ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab وَبِمَا dan dengan sebab كُنتُمْ kamu adalah تَدْرُسُونَ kamu mempelajari

maa kaana libasyarin an yu/tiyahu allaahu alkitaaba waalhukma waalnnubuwwata tsumma yaquula lilnnaasi kuunuu 'ibaadan lii min duuni allaahi walaakin kuunuu rabbaaniyyiina bimaa kuntum tu'allimuuna alkitaaba wabimaa kuntum tadrusuuna

79. Tidak wajar bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Al Kitab, hikmah dan kenabian, lalu dia berkata kepada manusia: "Hendaklah kamu menjadi penyembah-penyembahku bukan penyembah Allah." Akan tetapi (dia berkata): "Hendaklah kamu menjadi orang-orang rabbani [208], karena kamu selalu mengajarkan Al Kitab dan disebabkan kamu tetap mempelajarinya. [208] Rabbani ialah orang yang sempurna ilmu dan takwanya kepada Allah s.w.t.

surah / surat : Ali Imran Ayat : 80 mp3

وَلَا dan tidak يَأْمُرَكُمْ ia menyuruhmu أَن bahwa تَتَّخِذُوا۟ kamu menjadikan ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ Malaikat وَٱلنَّبِيِّۦنَ dan para Nabi أَرْبَابًا (sebagai) Tuhan أَيَأْمُرُكُم apakah ia menyuruh kamu بِٱلْكُفْرِ dengan (berbuat) kekafiran بَعْدَ sesudah إِذْ ketika أَنتُم kamu مُّسْلِمُونَ (beragama) Islam

walaa ya/murakum an tattakhidzuu almalaa-ikata waalnnabiyyiina arbaaban aya/murukum bialkufri ba'da idz antum muslimuuna

80. dan (tidak wajar pula baginya) menyuruhmu menjadikan malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Apakah (patut) dia menyuruhmu berbuat kekafiran di waktu kamu sudah (menganut agama) Islam?".

<<<456789101112>>>