Al-Anfaal Ayat : 1-10

Al-Anfaal, 75 ayat

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 1 mp3 Flash

يَسْـَٔلُونَكَ mereka akan menanyakan kepadamu عَنِ tentang ٱلْأَنفَالِ harta rampasan perang قُلِ katakanlah ٱلْأَنفَالُ harta rampasan perang لِلَّهِ kepunyaan Allah وَٱلرَّسُولِ dan Rasul فَٱتَّقُوا۟ maka bertakwalah kamu ٱللَّهَ Allah وَأَصْلِحُوا۟ dan perbaikilah ذَاتَ perhubungan بَيْنِكُمْ diantara kamu وَأَطِيعُوا۟ dan taatlah kamu ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥٓ dan RasulNya إِن jika كُنتُم kamu مُّؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman

yas-aluunaka 'ani al-anfaali quli al-anfaalu lillaahi waalrrasuuli faittaquu allaaha wa-ashlihuu dzaata baynikum wa-athii'uu allaaha warasuulahu in kuntum mu/miniina

1. Mereka menanyakan kepadamu tentang (pembagian) harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang kepunyaan Allah dan Rasul [593], oleh sebab itu bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah perhubungan di antara sesamamu; dan ta'atlah kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu adalah orang-orang yang beriman." [593] Maksudnya: pembagian harta rampasan itu menurut ketentuan Allah dan RasulNya.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ketika kaum Muslimin berbeda pendapat tentang harta rampasan perang Badar; para pemuda kaum Muslimin mengatakan bahwa harta rampasan itu adalah untuk kami sebab kamilah yang maju di dalam peperangan. Sedangkan orang-orang yang berusia lanjut dari mereka mengatakan kamilah yang menjadi tameng bagi kalian di bawah panji-panji, seandainya kalian mundur niscaya kamilah yang membela mati-matian, oleh karena itu janganlah kalian mau menang sendiri terhadap ganimah (harta rampasan) itu. Peristiwa inilah yang melatarbelakangi turunnya surah ini. Abu Daud, Nasai, Ibnu Hibban dan Hakim meriwayatkan sebuah hadis melalui Ibnu Abbas r.a. Ibnu Abbas r.a. telah menceritakan bahwa Nabi saw. bersabda, "Barang siapa yang berhasil membunuh seorang kafir, maka baginya ganimah sebanyak demikian. Dan barang siapa yang berhasil menawan seorang kafir, maka baginya ganimah sebanyak demikian. Adapun bagi pasukan yang berusia lanjut, maka hendaknya mereka tetap bertahan di bawah panji-panji peperangan. Dan bagi pasukan yang berusia muda, maka hendaknya mereka segera maju ke dalam kancah peperangan dan meraih ganimah." Maka pada saat itu pasukan yang berusia lanjut berkata kepada pasukan yang berusia muda, "Sertakanlah kami bersama kalian dalam bagian ganimah, karena sesungguhnya kami adalah pasukan cadangan bagi kalian, seandainya terjadi sesuatu dengan kalian, maka niscaya kalian akan berlindung kepada kami." Lalu mereka bersengketa dalam masalah ini dan mengadukan permasalahannya kepada Nabi saw. Maka pada saat itu turunlah firman-Nya, "Mereka menanyakan kepadamu tentang pembagian harta rampasan perang." Katakanlah! "Harta rampasan perang kepunyaan Allah dan Rasul." (Q.S. Al-Anfaal 1) Imam Ahmad meriwayatkan melalui Saad bin Abu Waqqash yang telah menceritakan, bahwa ketika perang Badar terjadi saudaraku yang bernama Umair terbunuh (gugur), maka aku membalas kematiannya itu dengan membunuh Said bin Ash, kemudian aku mengambil pedangnya sebagai barang rampasan. Selanjutnya aku mendatangi Nabi saw. seraya membawa pedang rampasan itu, maka Nabi saw. bersabda, "Pergilah dan lemparkanlah pedang itu ke dalam kumpulan barang-barang rampasan." Lalu aku kembali sedangkan keadaan diriku pada saat itu tiada seorang pun yang mengetahuinya melainkan hanya Allah, disebabkan karena terbunuhnya saudaraku. Ternyata Rasulullah saw. mengambil pedang rampasanku itu, maka ketika aku baru pergi dari sisi beliau hanya beberapa langkah, maka turunlah surah Al-Anfaal. Maka setelah itu Nabi saw. bersabda kepadaku, "Pergilah dan ambillah pedangmu itu." Abu Daud, Tirmizi dan Nasai telah meriwayatkan melalui Saad yang telah menceritakan, "Ketika perang Badar aku datang (kepada Rasulullah saw.) seraya membawa pedang rampasan, lalu aku berkata kepada beliau, 'Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Allah telah meredakan dendam yang membara di dadaku terhadap orang-orang musyrik, maka berikanlah pedang ini kepadaku.' Rasulullah saw. menjawab, "Pedang ini bukan milikku dan bukan pula milikmu." Lalu aku berkata, "Barangkali pedang ini akan diberikan kepada seseorang yang belum pernah tertimpa musibah seperti diriku ini." Rasulullah saw. datang kepadaku seraya bersabda, "Sesungguhnya engkau telah meminta kepadaku apa yang bukan menjadi milikku, dan sekarang ia telah menjadi milikku, engkau sekarang boleh mengambilnya, ia buatmu." Selanjutnya Saad menceritakan bahwa pada saat itu turunlah firman-Nya, "Mereka menanyakan kepadamu tentang pembagian harta rampasan perang...." (Q.S. Al-Anfaal 1) Ibnu Jabir telah mengetengahkan sebuah hadis melalui Mujahid, bahwa para sahabat bertanya kepada Nabi saw. mengenai khumus (seperlima ganimah) sesudah terbaginya empat perlima yang lainnya, maka turunlah firman-Nya, "Mereka menanyakan kepadamu tentang pembagian harta rampasan perang...." (Q.S. Al-Anfaal 1).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 2 mp3 Flash

إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah ٱلْمُؤْمِنُونَ orang-orang yang beriman ٱلَّذِينَ orang-orang yang إِذَا apabila ذُكِرَ disebut ٱللَّهُ Allah وَجِلَتْ gemetarlah قُلُوبُهُمْ hati mereka وَإِذَا dan apabila تُلِيَتْ dibacakan عَلَيْهِمْ atas mereka ءَايَٰتُهُۥ ayat-ayatNya زَادَتْهُمْ ia menambahkan mereka إِيمَٰنًا keimanan mereka وَعَلَىٰ dan kepada رَبِّهِمْ Tuhan mereka يَتَوَكَّلُونَ mereka bertawakkal

innamaa almu/minuuna alladziina idzaa dzukira allaahu wajilat quluubuhum wa-idzaa tuliyat 'alayhim aayaatuhu zaadat-hum iimaanan wa'alaa rabbihim yatawakkaluuna

2. Sesungguhnya orang-orang yang beriman [594] ialah mereka yang bila disebut nama Allah [595] gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan ayat-ayatNya bertambahlah iman mereka (karenanya), dan hanya kepada Tuhanlah mereka bertawakkal. [594] Maksudnya: orang yang sempurna imannya. [595] Dimaksud dengan disebut Allah itu ialah: menyebut sifat-sifat yang mengagungkan dan memuliakanNya.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 3 mp3 Flash

ٱلَّذِينَ orang-orang yang يُقِيمُونَ (mereka) mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat وَمِمَّا dan dari apa(rezki) رَزَقْنَٰهُمْ telah Kami berikan rezki kepada mereka يُنفِقُونَ mereka menafkahkan

alladziina yuqiimuuna alshshalaata wamimmaa razaqnaahum yunfiquuna

3. (yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan yang menafkahkan sebagian dari rezki yang Kami berikan kepada mereka.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 4 mp3 Flash

أُو۟لَٰٓئِكَ itulah هُمُ mereka ٱلْمُؤْمِنُونَ orang-orang yang beriman حَقًّا sebenar-benarnya لَّهُمْ bagi mereka (memperoleh) دَرَجَٰتٌ derajat عِندَ disisi رَبِّهِمْ Tuhan mereka وَمَغْفِرَةٌ dan ampunan وَرِزْقٌ dan rezki كَرِيمٌ yang mulia

ulaa-ika humu almu/minuuna haqqan lahum darajaatun 'inda rabbihim wamaghfiratun warizqun kariimun

4. Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezki (ni'mat) yang mulia.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 5 mp3 Flash

كَمَآ sebagaimana أَخْرَجَكَ mengeluarkan/menyuruh kamu pergi رَبُّكَ Tuhanmu مِنۢ dari بَيْتِكَ rumahmu بِٱلْحَقِّ dengan kebenaran وَإِنَّ dan sesungguhnya فَرِيقًا segolongan مِّنَ dari ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman لَكَٰرِهُونَ sungguh orang-orang yang tidak menyukai

kamaa akhrajaka rabbuka min baytika bialhaqqi wa-inna fariiqan mina almu/miniina lakaarihuuna

5. Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dan rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya, [596] Maksudnya: Menurut Al Maraghi: Allah mengatur pembagian harta rampasan perang dengan kebenaran, sebagaimana Allah menyuruhnya pergi dari rumah (di Madinah) untuk berperang ke Badar dengan kebenaran pula. Menurut Ath-Thabari: Keluar dari rumah dengan maksud berperang.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Abu Hatim dan Ibnu Murdawaih telah mengetengahkan sebuah hadis melalui Abu Ayyub Al-Anshari r.a. yang telah menceritakan, bahwa ketika kami berada di Madinah, Rasulullah saw. telah menerima berita, bahwa kafilah Abu Sofyan telah kembali, maka Rasulullah saw. bersabda kepada kami, "Bagaimana menurut pendapat kalian tentang kafilah tersebut, semoga Allah menjadikannya sebagai barang ganimah buat kita dan menyelamatkan kita." Maka kami keluar dan melakukan perjalanan selama satu atau dua hari. Lalu Rasulullah saw. bersabda, "Apakah yang telah kalian lihat mengenai keadaan mereka?" Kami berkata, "Wahai Rasulullah! Kami tidak mempunyai kekuatan yang memadai untuk memerangi kaum itu. Karena sesungguhnya kami keluar hanya untuk menghadang kafilah perdagangan." Lalu kala itu Al-Miqdad berkata, "Janganlah kalian mengatakan seperti apa yang telah dikatakan oleh kaum Musa, 'Pergilah kamu bersama Tuhanmu, dan berperanglah kamu berdua sesungguhnya kami hanya duduk menanti di sini saja.'" (Q.S. Al-Maidah 24). Maka ketika itu turunlah firman-Nya, "Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dari rumahmu dengan kebenaran padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya." (Q.S. Al-Anfaal 5). Ibnu Jarir telah mengetengahkan pula hadis yang serupa melalui Abdullah bin Abbas r.a.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 6 mp3 Flash

يُجَٰدِلُونَكَ mereka akan membantahmu فِى tentang ٱلْحَقِّ kebenaran بَعْدَ sesudah مَا apa تَبَيَّنَ nyata كَأَنَّمَا seakan-akan يُسَاقُونَ mereka dihalau إِلَى kepada ٱلْمَوْتِ kematian وَهُمْ dan/sedang mereka يَنظُرُونَ mereka melihat

yujaadiluunaka fii alhaqqi ba'da maa tabayyana ka-annamaa yusaaquuna ilaa almawti wahum yanzhuruuna

6. mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 7 mp3 Flash

وَإِذْ dan ketika يَعِدُكُمُ menjanjikan kepadamu ٱللَّهُ Allah إِحْدَى salah satu ٱلطَّآئِفَتَيْنِ dua golongan itu أَنَّهَا bahwasanya ia لَكُمْ untukmu وَتَوَدُّونَ dan/sedang kamu menginginkan أَنَّ bahwa غَيْرَ tidak ذَاتِ mempunyai ٱلشَّوْكَةِ kekuatan senjata تَكُونُ adalah ia لَكُمْ untukmu وَيُرِيدُ dan menghendaki ٱللَّهُ Allah أَن untuk يُحِقَّ membenarkan ٱلْحَقَّ yang benar/kebenaran بِكَلِمَٰتِهِۦ dengan kalimat/ayat-ayatNya وَيَقْطَعَ dan Dia memusnahkan دَابِرَ seluruh ٱلْكَٰفِرِينَ orang-orang kafir

wa-idz ya'idukumu allaahu ihdaa alththaa-ifatayni annahaa lakum watawadduuna anna ghayra dzaati alsysyawkati takuunu lakum wayuriidu allaahu an yuhiqqa alhaqqa bikalimaatihi wayaqtha'a daabira alkaafiriina

7. Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekekuatan senjatalah [597] yang untukmu, dan Allah menghendaki untuk membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir, [597] Maksudnya kafilah Abu Sofyan yang membawa dagangan dari Siria. Sedangkan kelompok yang datang dari Mekkah di bawah pimpinan Utbah bin Rabi'ah bersama Abu Jahal.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 8 mp3 Flash

لِيُحِقَّ agar Dia membenarkan/menetapkan ٱلْحَقَّ yang benar وَيُبْطِلَ dan Dia membatalkan ٱلْبَٰطِلَ yang batil وَلَوْ walaupun كَرِهَ tidak menyukai ٱلْمُجْرِمُونَ orang-orang yang berdosa

liyuhiqqa alhaqqa wayubthila albaathila walaw kariha almujrimuuna

8. agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 9 mp3 Flash

إِذْ ketika تَسْتَغِيثُونَ kamu mohon pertolongan رَبَّكُمْ Tuhanmu فَٱسْتَجَابَ maka/lalu Dia memperkenankan لَكُمْ kepadamu أَنِّى sesungguhnya Aku مُمِدُّكُم mendatangkan bala bantuan kepadamu بِأَلْفٍ dengan seribu مِّنَ dari ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ Malaikat مُرْدِفِينَ datang berduyun-duyun

idz tastaghiitsuuna rabbakum faistajaaba lakum annii mumiddukum bi-alfin mina almalaa-ikati murdifiina

9. (Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut".

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 10 mp3 Flash

وَمَا dan tidak جَعَلَهُ menjadikannya ٱللَّهُ Allah إِلَّا kecuali/melainkan بُشْرَىٰ kabar gembira وَلِتَطْمَئِنَّ dan agar menetapkan بِهِۦ dengannya قُلُوبُكُمْ hatimu وَمَا dan tidak ٱلنَّصْرُ pertolongan/kemenangan إِلَّا kecuali مِنْ dari عِندِ sisi ٱللَّهِ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah عَزِيزٌ Maha Perkasa حَكِيمٌ Maha Bijaksana

wamaa ja'alahu allaahu illaa busyraa walitathma-inna bihi quluubukum wamaa alnnashru illaa min 'indi allaahi inna allaaha 'aziizun hakiimun

10. Dan Allah tidak menjadikannya (mengirim bala bantuan itu), melainkan sebagai kabar gembira dan agar hatimu menjadi tenteram karenanya. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.