Al-Anfaal Ayat : 11-20

Al-Anfaal, 75 ayat

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 11 mp3 Flash

إِذْ ketika يُغَشِّيكُمُ (Allah) menutupkan/menjadikan kamu ٱلنُّعَاسَ mengantuk أَمَنَةً perasaan tentram مِّنْهُ daripadanya وَيُنَزِّلُ dan (Allah) menurunkan عَلَيْكُم atasmu/kepadamu مِّنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit مَآءً air/hujan لِّيُطَهِّرَكُم untuk menyucikan kamu بِهِۦ dengannya وَيُذْهِبَ dan menghilangkan عَنكُمْ dari kamu رِجْزَ kotoran/gangguan ٱلشَّيْطَٰنِ syaitan وَلِيَرْبِطَ dan untuk menguatkan عَلَىٰ atas قُلُوبِكُمْ hatimu وَيُثَبِّتَ dan Dia memperteguh بِهِ dengannya ٱلْأَقْدَامَ telapak kaki

idz yughasysyiikumu alnnu'aasa amanatan minhu wayunazzilu 'alaykum mina alssamaa-i maa-an liyuthahhirakum bihi wayudzhiba 'ankum rijza alsysyaythaani waliyarbitha 'alaa quluubikum wayutsabbita bihi al-aqdaama

11. (Ingatlah), ketika Allah menjadikan kamu mengantuk sebagai suatu penenteraman daripada-Nya, dan Allah menurunkan kepadamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengan hujan itu dan menghilangkan dari kamu gangguan-gangguan syaitan dan untuk menguatkan hatimu dan mesmperteguh dengannya telapak kaki(mu) [598]. [598] Memperteguh telapak kaki disini dapat juga diartikan dengan keteguhan hati dan keteguhan pendirian.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 12 mp3 Flash

إِذْ ketika يُوحِى mewahyukan رَبُّكَ Tuhanmu إِلَى kepada ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ Malaikat أَنِّى sesungguhnya Aku مَعَكُمْ bersama kamu فَثَبِّتُوا۟ maka teguhkanlah ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman سَأُلْقِى kelak akan Aku jatuhkan فِى dalam قُلُوبِ hati ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir ٱلرُّعْبَ rasa ketakutan فَٱضْرِبُوا۟ maka pukullah/penggallah فَوْقَ diatas ٱلْأَعْنَاقِ leher/tengkuk وَٱضْرِبُوا۟ dan pukullah/potonglah مِنْهُمْ dari mereka كُلَّ tiap-tiap بَنَانٍ ujung jari

idz yuuhii rabbuka ilaa almalaa-ikati annii ma'akum fatsabbituu alladziina aamanuu saulqii fii quluubi alladziina kafaruu alrru'ba faidhribuu fawqa al-a'naaqi waidhribuu minhum kulla banaanin

12. (Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkan (pendirian) orang-orang yang telah beriman". Kelak akan Aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka [599]. [599] Maksudnya: ujung jari disini ialah anggota tangan dan kaki.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 13 mp3 Flash

ذَٰلِكَ demikian itu بِأَنَّهُمْ karena sesungguhnya mereka شَآقُّوا۟ mereka menentang ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ dan RasulNya وَمَن dan barang siapa يُشَاقِقِ menentang ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ dan RasulNya فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah شَدِيدُ sangat keras ٱلْعِقَابِ siksa

dzaalika bi-annahum syaaqquu allaaha warasuulahu waman yusyaaqiqi allaaha warasuulahu fa-inna allaaha syadiidu al'iqaabi

13. (Ketentuan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah amat keras siksaan-Nya.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 14 mp3 Flash

ذَٰلِكُمْ demikian itulah فَذُوقُوهُ maka rasakanlah ia وَأَنَّ dan sesungguhnya لِلْكَٰفِرِينَ bagi orang-orang kafir عَذَابَ azab ٱلنَّارِ neraka

dzaalikum fadzuuquuhu wa-anna lilkaafiriina 'adzaaba alnnaari

14. Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 15 mp3 Flash

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman إِذَا apabila لَقِيتُمُ kamu bertemu ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir زَحْفًا maju menyerang فَلَا maka jangan تُوَلُّوهُمُ kamu berpaling dari mereka ٱلْأَدْبَارَ punggung/ke belakang

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu idzaa laqiitumu alladziina kafaruu zahfan falaa tuwalluuhumu al-adbaara

15. Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir yang sedang menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 16 mp3 Flash

وَمَن dan barang siapa يُوَلِّهِمْ berpaling dari mereka يَوْمَئِذٍ pada hari itu دُبُرَهُۥٓ belakangnya إِلَّا kecuali مُتَحَرِّفًا berbelok لِّقِتَالٍ untuk perang أَوْ atau مُتَحَيِّزًا menggabungkan إِلَىٰ kepada فِئَةٍ golongan/pasukan فَقَدْ maka sesungguhnya بَآءَ dia kembali بِغَضَبٍ dengan kemurkaan مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah وَمَأْوَىٰهُ dan tempatnya جَهَنَّمُ neraka jahanam وَبِئْسَ dan amat buruk ٱلْمَصِيرُ tempat kembali

waman yuwallihim yawma-idzin duburahu illaa mutaharrifan liqitaalin aw mutahayyizan ilaa fi-atin faqad baa-a bighadhabin mina allaahi wama/waahu jahannamu wabi/sa almashiiru

16. Barangsiapa yang membelakangi mereka (mundur) di waktu itu, kecuali berbelok untuk (sisat) perang atau hendak menggabungkan diri dengan pasukan yang lain, maka sesungguhnya orang itu kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah, dan tempatnya ialah neraka Jahannam. Dan amat buruklah tempat kembalinya.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 17 mp3 Flash

فَلَمْ maka bukan تَقْتُلُوهُمْ kamu membunuh mereka وَلَٰكِنَّ akan tetapi ٱللَّهَ Allah قَتَلَهُمْ membunuh mereka وَمَا dan bukan رَمَيْتَ kamu melempar إِذْ ketika رَمَيْتَ kamu melempar وَلَٰكِنَّ akan tetapi ٱللَّهَ Allah رَمَىٰ melempar وَلِيُبْلِىَ dan Dia hendak mencoba ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman مِنْهُ daripadaNya بَلَآءً cobaan حَسَنًا yang baik إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌ Maha Mendengar عَلِيمٌ Maha Mengetahui

falam taqtuluuhum walaakinna allaaha qatalahum wamaa ramayta idz ramayta walaakinna allaaha ramaa waliyubliya almu/miniina minhu balaa-an hasanan inna allaaha samii'un 'aliimun

17. Maka (yang sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allahlah yang membunuh mereka, dan bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar, tetapi Allah-lah yang melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi kemenangan kepada orang-orang mu'min, dengan kemenangan yang baik. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 18 mp3 Flash

ذَٰلِكُمْ demikianlah وَأَنَّ dan sesungguhnya ٱللَّهَ Allah مُوهِنُ melemahkan كَيْدِ tipu daya ٱلْكَٰفِرِينَ orang-orang kafir

dzaalikum wa-anna allaaha muuhinu kaydi alkaafiriina

18. Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 19 mp3 Flash

إِن jika تَسْتَفْتِحُوا۟ kamu minta keputusan فَقَدْ maka sesungguhnya جَآءَكُمُ telah datang kepadamu ٱلْفَتْحُ keputusan/kemenangan وَإِن dan jika تَنتَهُوا۟ kamu berhenti فَهُوَ maka itu خَيْرٌ lebih baik لَّكُمْ bagimu وَإِن dan jika تَعُودُوا۟ kamu berhenti نَعُدْ Kami kembali وَلَن dan tidak تُغْنِىَ mencukupi/mampu عَنكُمْ dari kamu فِئَتُكُمْ golonganmu/pasukanmu شَيْـًٔا sedikitpun/sesuatu وَلَوْ dan sekalipun كَثُرَتْ dia banyak وَأَنَّ dan sesungguhnya ٱللَّهَ Allah مَعَ beserta ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman

in tastaftihuu faqad jaa-akumu alfathu wa-in tantahuu fahuwa khayrun lakum wa-in ta'uuduu na'ud walan tughniya 'ankum fi-atukum syay-an walaw katsurat wa-anna allaaha ma'a almu/miniina

19. Jika kamu (orang-orang musyrikin) mencari keputusan, maka telah datang keputusan kepadamu; dan jika kamu berhenti [600]; maka itulah yang lehih baik bagimu; dan jika kamu kembali [601], niscaya Kami kembali (pula) [602]; dan angkatan perangmu sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sesuatu bahayapun, biarpun dia banyak dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman. [600] Maksudnya: berhenti dari memusuhi dan memerangi Rasul. [601] Maksudnya: kembali memusuhi dan memerangi Rasul. [602] Maksudnya: Allah memberi pertolongan kepada Rasul.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 20 mp3 Flash

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman أَطِيعُوا۟ taatlah kamu ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ dan RasulNya وَلَا dan jangan تَوَلَّوْا۟ kamu berpaling عَنْهُ daripadaNya وَأَنتُمْ dan/sedang kamu تَسْمَعُونَ kamu mendengar

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu athii'uu allaaha warasuulahu walaa tawallaw 'anhu wa-antum tasma'uuna

20. Hai orang-orang yang beriman, ta'atlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu berpaling dari pada-Nya, sedang kamu mendengar (perintah-perintah-Nya),