Al-Anfaal Ayat : 51-60

Al-Anfaal, 75 ayat

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 51 mp3 Flash

ذَٰلِكَ demikian itu بِمَا dengan apa/disebabkan قَدَّمَتْ memperbuat أَيْدِيكُمْ tangan-tangan kamu sendiri وَأَنَّ dan sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَيْسَ tidak/bukan بِظَلَّٰمٍ dengan aniaya لِّلْعَبِيدِ kepada hamba

dzaalika bimaa qaddamat aydiikum wa-anna allaaha laysa bizhallaamin lil'abiidi

51. Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Sesungguhnya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-Nya,

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 52 mp3 Flash

كَدَأْبِ serupa dengan keadaan ءَالِ keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ Fir'aun وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang مِن dari قَبْلِهِمْ sebelum mereka كَفَرُوا۟ mereka mengingkari بِـَٔايَٰتِ dengan ayat-ayat ٱللَّهِ Allah فَأَخَذَهُمُ maka mengambil/menyiksa mereka ٱللَّهُ Allah بِذُنُوبِهِمْ dengan dosa-dosa mereka إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah قَوِىٌّ Maha Kuat شَدِيدُ amat keras ٱلْعِقَابِ siksaan

kada/bi aali fir'awna waalladziina min qablihim kafaruu bi-aayaati allaahi fa-akhadzahumu allaahu bidzunuubihim inna allaaha qawiyyun syadiidu al'iqaabi

52. (keadaan mereka) serupa dengan keadaan Fir'aun dan pengikut-pengikutnya serta orang-orang yang sebelumnya. Mereka mengingkari ayat-ayat Allah, maka Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosanya. Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi amat keras siksaan-Nya.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 53 mp3 Flash

ذَٰلِكَ demikian itu بِأَنَّ dengan/karena sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَمْ tidak akan يَكُ ada مُغَيِّرًا perubahan نِّعْمَةً suatu nikmat أَنْعَمَهَا Dia anugerahkannya عَلَىٰ atas قَوْمٍ kaum حَتَّىٰ sehingga يُغَيِّرُوا۟ mereka merubah مَا apa yang بِأَنفُسِهِمْ pada diri mereka sendiri وَأَنَّ dan sesungguhnya ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌ Maha Mendengar عَلِيمٌ Maha Mengetahui

dzaalika bi-anna allaaha lam yaku mughayyiran ni'matan an'amahaa 'alaa qawmin hattaa yughayyiruu maa bi-anfusihim wa-anna allaaha samii'un 'aliimun

53. (Siksaan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya Allah sekali-kali tidak akan merubah sesuatu ni'mat yang telah dianugerahkan-Nya kepada suatu kaum, hingga kaum itu merubah apa-apa yang ada pada diri mereka sendiri [621], dan sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. [621] Allah tidak mencabut ni'mat yang telah dilimpahkan-Nya kepada sesuatu kaum, selama kaum itu tetap ta'at dan bersyukur kepada Allah.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 54 mp3 Flash

كَدَأْبِ serupa dengan keadaan ءَالِ keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ Fir'aun وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang مِن dari قَبْلِهِمْ sebelum mereka كَذَّبُوا۟ mereka mendustakan بِـَٔايَٰتِ dengan ayat-ayat رَبِّهِمْ Tuhan mereka فَأَهْلَكْنَٰهُم maka Kami binasakan mereka بِذُنُوبِهِمْ dengan dosa-dosa mereka وَأَغْرَقْنَآ dan Kami tenggelamkan ءَالَ keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ Fir'aun وَكُلٌّ dan semuanya كَانُوا۟ adalah mereka ظَٰلِمِينَ orang-orang yang dzalim

kada/bi aali fir'awna waalladziina min qablihim kadzdzabuu bi-aayaati rabbihim fa-ahlaknaahum bidzunuubihim wa-aghraqnaa aala fir'awna wakullun kaanuu zhaalimiina

54. (keadaan mereka) serupa dengan keadaan Fir'aun dan pengikut-pengikutnya serta orang-orang yang sebelumnya. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhannya maka Kami membinasakan mereka disebabkan dosa-dosanya dan Kami tenggelamkan Fir'aun dan pengikut-pengikutnya; dan kesemuanya adalah orang-orang yang zalim.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 55 mp3 Flash

إِنَّ sesungguhnya شَرَّ seburuk-buruk ٱلدَّوَآبِّ binatang melata عِندَ di sisi ٱللَّهِ Allah ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir فَهُمْ maka mereka لَا tidak يُؤْمِنُونَ beriman

inna syarra alddawaabbi 'inda allaahi alladziina kafaruu fahum laa yu/minuuna

55. Sesungguhnya binatang (makhluk) yang paling buruk di sisi Allah ialah orang-orang yang kafir, karena mereka itu tidak beriman.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Abu Syekh telah mengetengahkan sebuah hadis melalui Said bin Jubair yang telah menceritakan, bahwa firman Allah swt., "Sesungguhnya binatang (makhluk) yang paling buruk di sisi Allah ialah orang-orang yang kafir, karena mereka itu tidak beriman." (Q.S. Al-Anfaal 55). Ayat ini diturunkan berkenaan dengan enam golongan dari kalangan orang-orang Yahudi, yang di antara mereka terdapat Ibnu Tabut.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 56 mp3 Flash

ٱلَّذِينَ orang-orang yang عَٰهَدتَّ kamu telah mengambil perjanjian مِنْهُمْ dari mereka ثُمَّ kemudian يَنقُضُونَ mereka merusak/mengkhianati عَهْدَهُمْ janji mereka فِى pada كُلِّ setiap مَرَّةٍ kali وَهُمْ dan mereka لَا tidak يَتَّقُونَ takut

alladziina 'aahadta minhum tsumma yanqudhuuna 'ahdahum fii kulli marratin wahum laa yattaquuna

56. (Yaitu) orang-orang yang kamu telah mengambil perjanjian dari mereka, sesudah itu mereka mengkhianati janjinya pada setiap kalinya, dan mereka tidak takut (akibat-akibatnya).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 57 mp3 Flash

فَإِمَّا maka jika تَثْقَفَنَّهُمْ kamu menemui mereka فِى dalam ٱلْحَرْبِ peperangan فَشَرِّدْ maka cerai-beraikanlah بِهِم dengan mereka مَّنْ orang خَلْفَهُمْ dibelakang mereka لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَذَّكَّرُونَ mereka mengambil pelajaran

fa-immaa tatsqafannahum fii alharbi fasyarrid bihim man khalfahum la'allahum yadzdzakkaruuna

57. Jika kamu menemui mereka dalam peperangan, maka cerai beraikanlah orang-orang yang di belakang mereka dengan (menumpas) mereka, supaya mereka mengambil pelajaran.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 58 mp3 Flash

وَإِمَّا dan jika تَخَافَنَّ kamu sungguh takut مِن dari قَوْمٍ kaum/golongan خِيَانَةً pengkhianatan فَٱنۢبِذْ maka lemparkan/kembalikan إِلَيْهِمْ kepada mereka عَلَىٰ atas سَوَآءٍ yang sama jujur إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَا tidak يُحِبُّ menyukai ٱلْخَآئِنِينَ orang-orang yang berkhianat

wa-immaa takhaafanna min qawmin khiyaanatan fainbidz ilayhim 'alaa sawa-in inna allaaha laa yuhibbu alkhaa-iniina

58. Dan jika kamu khawatir akan (terjadinya) pengkhianatan dari suatu golongan, maka kembalikanlah perjanjian itu kepada mereka dengan cara yang jujur. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berkhianat.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Abu Syekh telah meriwayatkan sebuah hadis melalui Ibnu Syihab yang telah menceritakan, bahwa malaikat Jibril masuk menemui Rasulullah lalu berkata kepadanya, "Senjata (perang) diletakkan (berhenti) akan tetapi engkau masih tetap mengejar kaum musyrikin. Maka sekarang keluarlah engkau, karena sesungguhnya Allah telah memberi izin kepadamu untuk memerangi orang-orang Yahudi Bani Quraizhah." Dan Allah menurunkan firman-Nya berikut ini berkenaan dengan orang-orang Bani Quraizhah tadi; yaitu, "Dan jika kamu merasa khawatir dari suatu golongan..." (Q.S. Al-Anfaal 58).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 59 mp3 Flash

وَلَا dan janganlah يَحْسَبَنَّ mengira ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir سَبَقُوٓا۟ mereka terlepas/lolos إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka لَا tidak يُعْجِزُونَ dapat melemahkan

walaa yahsabanna alladziina kafaruu sabaquu innahum laa yu'jizuuna

59. Dan janganlah orang-orang yang kafir itu mengira, bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah). Sesungguhnya mereka tidak dapat melemahkan (Allah).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 60 mp3 Flash

وَأَعِدُّوا۟ dan siapkanlah لَهُم untuk mereka مَّا apa ٱسْتَطَعْتُم kamu sanggupi مِّن dari قُوَّةٍ kekuatan وَمِن dan dari رِّبَاطِ ditambat ٱلْخَيْلِ kuda تُرْهِبُونَ kamu menakutkan/menggetarkan بِهِۦ dengannya عَدُوَّ musuh ٱللَّهِ Allah وَعَدُوَّكُمْ dan musuh kalian وَءَاخَرِينَ dan orang-orang lain مِن dari دُونِهِمْ selain mereka لَا tidak تَعْلَمُونَهُمُ kamu mereka ٱللَّهُ Allah يَعْلَمُهُمْ mengetahui mereka وَمَا dan apa yang تُنفِقُوا۟ kamu nafkahkan مِن dari شَىْءٍ sesuatu فِى di سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah يُوَفَّ dicukupkan إِلَيْكُمْ kepadamu وَأَنتُمْ dan kamu لَا tidak تُظْلَمُونَ dianiaya

wa-a'idduu lahum maa istatha'tum min quwwatin wamin ribaathi alkhayli turhibuuna bihi 'aduwwa allaahi wa'aduwwakum waaakhariina min duunihim laa ta'lamuunahumu allaahu ya'lamuhum wamaa tunfiquu min syay-in fii sabiili allaahi yuwaffa ilaykum wa-antum laa tuzhlamuuna

60. Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari kuda-kuda yang ditambat untuk berperang (yang dengan persiapan itu) kamu menggentarkan musuh Allah dan musuhmu dan orang orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu nafkahkan pada jalan Allah niscaya akan dibalasi dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan dianiaya (dirugikan).