An-Nisaa, ayat : 11-20

 

<123456>>>

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 11 mp3

يُوصِيكُمُ mewasiatkan kepadamu ٱللَّهُ Allah فِىٓ dalam/untuk أَوْلَٰدِكُمْ anak-anakmu لِلذَّكَرِ bagi (anak) lelaki مِثْلُ seperti حَظِّ bagian ٱلْأُنثَيَيْنِ dua anak perempuan فَإِن maka jika كُنَّ adalah mereka نِسَآءً perempuan فَوْقَ di atas ٱثْنَتَيْنِ dua orang perempuan فَلَهُنَّ maka bagi mereka ثُلُثَا dua pertiga مَا apa تَرَكَ ditingalkan وَإِن dan jika كَانَتْ adalah ia وَٰحِدَةً seorang فَلَهَا maka baginya ٱلنِّصْفُ separuh وَلِأَبَوَيْهِ dan untuk dua ibu-bapaknya لِكُلِّ bagi masing-masing وَٰحِدٍ seorang مِّنْهُمَا dari keduanya ٱلسُّدُسُ seperenam مِمَّا dari apa/harta تَرَكَ ia tinggalkan إِن jika كَانَ ia adalah لَهُۥ baginya وَلَدٌ anak laki-laki فَإِن maka jika لَّمْ tidak يَكُن adalah لَّهُۥ baginya وَلَدٌ anak laki-laki وَوَرِثَهُۥٓ dan mewarisinya أَبَوَاهُ ibu-bapaknya فَلِأُمِّهِ maka bagi ibunya ٱلثُّلُثُ sepertiga فَإِن maka jika كَانَ ia adalah لَهُۥٓ baginya إِخْوَةٌ saudara-saudara فَلِأُمِّهِ maka bagi ibunya ٱلسُّدُسُ seperenam مِنۢ dari بَعْدِ sesudah وَصِيَّةٍ berwasiat يُوصِى ia wasiatkan بِهَآ baginya أَوْ atau دَيْنٍ (dibayar) hutang ءَابَآؤُكُمْ ibu-bapakmu/orang tuamu وَأَبْنَآؤُكُمْ dan anak-anakmu لَا tidak تَدْرُونَ kamu mengetahui أَيُّهُمْ siapa diantara mereka أَقْرَبُ lebih dekat لَكُمْ bagimu نَفْعًا manfaatnya فَرِيضَةً ketetapan مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah كَانَ adalah Dia عَلِيمًا Maha Mengetahui حَكِيمًا Maha Bijaksana

yuushiikumu allaahu fii awlaadikum lildzdzakari mitslu hazhzhi aluntsayayni fa-in kunna nisaa-an fawqa itsnatayni falahunna tsulutsaa maa taraka wa-in kaanat waahidatan falahaa alnnishfu wali-abawayhi likulli waahidin minhumaa alssudusu mimmaa taraka in kaana lahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawaritsahu abawaahu fali-ummihi altstsulutsu fa-in kaana lahu ikhwatun fali-ummihi alssudusu min ba'di washiyyatin yuushii bihaa aw daynin aabaaukum wa-abnaaukum laa tadruuna ayyuhum aqrabu lakum naf'an fariidhatan mina allaahi inna allaaha kaana 'aliiman hakiimaan

11. Allah mensyari'atkan bagimu tentang (pembagian pusaka untuk) anak-anakmu. Yaitu : bahagian seorang anak lelaki sama dengan bagahian dua orang anak perempuan [272]; dan jika anak itu semuanya perempuan lebih dari dua [273], maka bagi mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan; jika anak perempuan itu seorang saja, maka ia memperoleh separo harta. Dan untuk dua orang ibu-bapa, bagi masing-masingnya seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika yang meninggal itu mempunyai anak; jika orang yang meninggal tidak mempunyai anak dan ia diwarisi oleh ibu-bapanya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga; jika yang meninggal itu mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) sesudah dipenuhi wasiat yang ia buat atau (dan) sesudah dibayar hutangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih dekat (banyak) manfa'atnya bagimu. Ini adalah ketetapan dari Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. [272] Bagian laki-laki dua kali bagian perempuan adalah karena kewajiban laki-laki lebih berat dari perempuan, seperti kewajiban membayar maskawin dan memberi nafkah. (Lihat ayat 34 surat An Nisaa). [273] Lebih dari dua maksudnya : dua atau lebih sesuai dengan yang diamalkan Nabi.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Imam yang enam mengetengahkan dari Jabir bin Abdullah, katanya, "Nabi saw. bersama Abu Bakar menjenguk saya di perkampungan Salamah dengan berjalan kaki. Didapatinya saya dalam keadaan tidak sadar lalu dimintanya air kemudian berwudu dan setelah itu dipercikkannya air kepada saya hingga saya siuman, lalu tanya saya, 'Apa seharusnya yang saya perbuat menurut Anda tentang harta saya?' Maka turunlah, 'Allah mewasiatkan kepadamu tentang anak-anakmu, bahwa bagian seorang anak lelaki sama dengan bagian dua orang anak perempuan.'" Ahmad, Abu Daud, Tirmizi dan Hakim mengetengahkan dari Jabir, katanya, "Istri Saad bin Rabi' datang kepada Rasulullah saw., katanya, 'Wahai Rasulullah! Kedua putri ini adalah anak Saad bin Rabi' yang ayahnya gugur di Uhud sebagai syahid sewaktu bersama Anda; paman mereka mengambil hartanya dan tidak meninggalkan sedikit pun bagi mereka, sedangkan mereka itu tidak dapat kawin kecuali dengan adanya harta.' Maka jawab Nabi saw., 'Allah memutuskan tentang masalah itu.' Maka turunlah ayat tentang pembagian harta pusaka." Hafizh Ibnu Hajar mengatakan, "Ini menjadi pegangan bagi orang yang mengatakan bahwa ayat ini diturunkan mengenai kisah Ibnu Saad dan bukan tentang kisah Jabir, apalagi Jabir sendiri waktu itu belum punya anak." Kata Ibnu Hajar lagi, "Jawaban kita, bahwa ayat itu turun mengenai kedua peristiwa sekaligus, dan mungkin pada mulanya turun tentang kisah kedua anak perempuan itu, dan akhirnya yaitu kalimat yang berbunyi, 'Dan jika seorang laki-laki yang diwarisi itu tanpa anak atau bapak,' pada kisah Jabir hingga yang dimaksud oleh Jabir dengan ucapannya: Maka turunlah ayat, 'Allah mewasiatkan kepadamu tentang anak-anakmu....' (Q.S. An-Nisa 11) artinya disebutkannya kalalah yang berhubungan dengan ayat ini." Sebab ketiga yang diketengahkan oleh Ibnu Jarir dari Assaddiy, katanya, "Penduduk Madinah tidaklah menjadikan wanita-wanita dan anak-anak yang masih lemah sebagai ahli waris dan tidak pula memperbolehkan seorang laki-laki dewasa mewarisi anaknya, kecuali siapa yang kuat berperang. Kebetulan wafatlah Abdurrahman saudara si penyair Hissan dengan meninggalkan seorang istri yang bernama Umu Kahah beserta lima orang anak perempuan. Ahli-ahli waris pun mengambil hartanya hingga Umu Kahah datang kepada Nabi saw. mengadukan halnya. Maka Allah pun menurunkan ayat ini, 'Sekiranya mereka terdiri dari wanita-wanita lebih dari dua orang, maka mereka mendapat dua pertiga harta...' lalu sabdanya mengenai Ummu Kahah, 'Dan bagi mereka seperempat dari harta peninggalanmu jika mereka tidak mempunyai anak, sedangkan jika kamu mempunyai anak, maka bagi mereka itu seperdelapan.'"

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 12 mp3

وَلَكُمْ dan bagi kamu نِصْفُ separuh مَا apa/harta تَرَكَ yang meninggalkan أَزْوَٰجُكُمْ isteri-isterimu إِن jika لَّمْ tidak يَكُن ada لَّهُنَّ bagi mereka وَلَدٌ anak laki-laki فَإِن maka jika كَانَ ada لَهُنَّ bagi mereka وَلَدٌ anak laki-laki فَلَكُمُ maka bagimu ٱلرُّبُعُ seperempat مِمَّا dari apa/harta تَرَكْنَ mereka tinggalkan مِنۢ dari بَعْدِ sesudahnya وَصِيَّةٍ (dipenuhi) wasiat يُوصِينَ mereka berwasiat بِهَآ dengannya أَوْ atau دَيْنٍ hutang وَلَهُنَّ dan bagi mereka ٱلرُّبُعُ seperempat مِمَّا dari apa (harta) تَرَكْتُمْ kamu tinggalkan إِن jika لَّمْ tidak يَكُن ada لَّكُمْ bagimu وَلَدٌ anak laki-laki فَإِن maka jika كَانَ ada لَكُمْ bagimu وَلَدٌ anak laki-laki فَلَهُنَّ maka bagi mereka ٱلثُّمُنُ seperdelapan مِمَّا dari apa/harta تَرَكْتُم kamu tinggalkan مِّنۢ dari بَعْدِ sesudah وَصِيَّةٍ (dipenuhi) wasiat تُوصُونَ kamu buat wasiat بِهَآ dengannya أَوْ atau دَيْنٍ hutang وَإِن dan jika كَانَ ada رَجُلٌ seorang laki-laki يُورَثُ diwariskan كَلَٰلَةً tidak punya ibu-bapak dan anak أَوِ atau ٱمْرَأَةٌ perempuan وَلَهُۥٓ dan baginya أَخٌ saudara laki-laki أَوْ atau أُخْتٌ saudara perempuan فَلِكُلِّ maka bagi tiap-tiap وَٰحِدٍ seorang مِّنْهُمَا dari keduanya ٱلسُّدُسُ seperenam فَإِن maka jika كَانُوٓا۟ adalah mereka أَكْثَرَ lebih banyak مِن dari ذَٰلِكَ demikian itu فَهُمْ maka bagi mereka شُرَكَآءُ bersekutu فِى dalam ٱلثُّلُثِ dalam sepertiga مِنۢ dari بَعْدِ sesudah وَصِيَّةٍ (dipenuhi) wasiat يُوصَىٰ diwasiatkan بِهَآ dengannya أَوْ atau دَيْنٍ hutang غَيْرَ tidak مُضَآرٍّ memudlaratkan وَصِيَّةً wasiat/ketetapan مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah وَٱللَّهُ dan Allah عَلِيمٌ Maha Mengetahui حَلِيمٌ Maha Penyantun

walakum nishfu maa taraka azwaajukum in lam yakun lahunna waladun fa-in kaana lahunna waladun falakumu alrrubu'u mimmaa tarakna min ba'di washiyyatin yuushiina bihaa aw daynin walahunna alrrubu'u mimmaa taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kaana lakum waladun falahunna altstsumunu mimmaa taraktum min ba'di washiyyatin tuushuuna bihaa aw daynin wa-in kaana rajulun yuuratsu kalaalatan awi imra-atun walahu akhun aw ukhtun falikulli waahidin minhumaa alssudusu fa-in kaanuu aktsara min dzaalika fahum syurakaau fii altstsulutsi min ba'di washiyyatin yuushaa bihaa aw daynin ghayra mudaarrin washiyyatan mina allaahi waallaahu 'aliimun haliimun

12. Dan bagimu (suami-suami) seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh isteri-isterimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika isteri-isterimu itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya sesudah dipenuhi wasiat yang mereka buat atau (dan) seduah dibayar hutangnya. Para isteri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para isteri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan sesudah dipenuhi wasiat yang kamu buat atau (dan) sesudah dibayar hutang-hutangmu. Jika seseorang mati, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu saja) atau seorang saudara perempuan (seibu saja), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersekutu dalam yang sepertiga itu, sesudah dipenuhi wasiat yang dibuat olehnya atau sesudah dibayar hutangnya dengan tidak memberi mudharat (kepada ahli waris) [274]. (Allah menetapkan yang demikian itu sebagai) syari'at yang benar-benar dari Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun. [274] Memberi mudharat kepada waris itu ialah tindakan-tindakan seperti : a. Mewasiatkan lebih dari sepertiga harta pusaka. b. Berwasiat dengan maksud mengurangi harta warisan. Sekalipun kurang dari sepertiga bila ada niat mengurangi hak waris, juga tidak diperbolehkan.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 13 mp3

تِلْكَ itulah حُدُودُ ketentuan-ketentuan ٱللَّهِ Allah وَمَن dan barang siapa يُطِعِ mentaati ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ dan RasulNya يُدْخِلْهُ Dia akan memasukkannya جَنَّٰتٍ surga تَجْرِى mengalir مِن dari تَحْتِهَا bawahnya ٱلْأَنْهَٰرُ sungai-sungai خَٰلِدِينَ mereka kekal فِيهَا di dalamnya وَذَٰلِكَ dan demikianitu ٱلْفَوْزُ keuntungan ٱلْعَظِيمُ yang besar

tilka huduudu allaahi waman yuthi'i allaaha warasuulahu yudkhilhu jannaatin tajrii min tahtihaa al-anhaaru khaalidiina fiihaa wadzaalika alfawzu al'azhiimu

13. (Hukum-hukum tersebut) itu adalah ketentuan-ketentuan dari Allah. Barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, niscaya Allah memasukkannya kedalam syurga yang mengalir didalamnya sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah kemenangan yang besar.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 14 mp3

وَمَن dan barang siapa يَعْصِ mendurhakai ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ dan RasulNya وَيَتَعَدَّ dan ia melanggar حُدُودَهُۥ ketentuan-ketentuanNya يُدْخِلْهُ Dia/Allah memasukkannya نَارًا neraka/api خَٰلِدًا kekal فِيهَا di dalamnya وَلَهُۥ dan baginya عَذَابٌ siksa مُّهِينٌ menghinakan

waman ya'shi allaaha warasuulahu wayata'adda huduudahu yudkhilhu naaran khaalidan fiihaa walahu 'adzaabun muhiinun

14. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya dan melanggar ketentuan-ketentuan-Nya, niscaya Allah memasukkannya ke dalam api neraka sedang ia kekal di dalamnya; dan baginya siksa yang menghinakan.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 15 mp3

وَٱلَّٰتِى dan wanita-wanita yang يَأْتِينَ (mereka) mendatangkan/melakukan ٱلْفَٰحِشَةَ perbuatan keji مِن dari/diantara نِّسَآئِكُمْ isteri-isterimu فَٱسْتَشْهِدُوا۟ maka datangkanlah saksi-saksi عَلَيْهِنَّ atas mereka أَرْبَعَةً empat (orang) مِّنكُمْ diantara kamu فَإِن maka jika شَهِدُوا۟ mereka memberikan kesaksian فَأَمْسِكُوهُنَّ maka kurunglah mereka فِى dalam ٱلْبُيُوتِ rumah حَتَّىٰ sehingga/sampai يَتَوَفَّىٰهُنَّ mewafatkan mereka ٱلْمَوْتُ mati/kematian أَوْ atau يَجْعَلَ memberikan/menyediakan ٱللَّهُ Allah لَهُنَّ bagi/kepada mereka سَبِيلًا jalan

waallaatii ya/tiina alfaahisyata min nisaa-ikum faistasyhiduu 'alayhinna arba'atan minkum fa-in syahiduu fa-amsikuuhunna fii albuyuuti hattaa yatawaffaahunna almawtu aw yaj'ala allaahu lahunna sabiilaan

15. Dan (terhadap) para wanita yang mengerjakan perbuatan keji [275], hendaklah ada empat orang saksi diantara kamu (yang menyaksikannya). Kemudian apabila mereka telah memberi persaksian, maka kurunglah mereka (wanita-wanita itu) dalam rumah sampai mereka menemui ajalnya, atau sampai Allah memberi jalan lain kepadanya [276]. [275] Perbuatan keji : menurut jumhur mufassirin yang dimaksud perbuatan keji ialah perbuatan zina, sedang menurut pendapat yang lain ialah segala perbuatan mesum seperti : zina, homo sek dan yang sejenisnya. Menurut pendapat Muslim dan Mujahid yang dimaksud dengan perbuatan keji ialah musahaqah (homosek antara wanita dengan wanita). [276] Menurut jumhur mufassirin jalan yang lain itu itu ialah dengan turunnya ayat 2 surat An Nuur.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 16 mp3

وَٱلَّذَانِ dan dua orang yang يَأْتِيَٰنِهَا melakukannya/perbuatan keji مِنكُمْ diantara kamu فَـَٔاذُوهُمَا maka berilah hukuman keduanya فَإِن maka jika تَابَا keduanya bertaubat وَأَصْلَحَا dan memperbaiki diri فَأَعْرِضُوا۟ maka berpaling/biarkanlah عَنْهُمَآ dari keduanya إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah كَانَ adalah Dia تَوَّابًا Maha Penerima taubat رَّحِيمًا Maha Penyayang

waalladzaani ya/tiyaanihaa minkum faaadzuuhumaa fa-in taabaa wa-ashlahaa fa-a'ridhuu 'anhumaa inna allaaha kaana tawwaaban rahiimaan

16. Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya, kemudian jika keduanya bertaubat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 17 mp3

إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah ٱلتَّوْبَةُ taubat itu عَلَى atas/di sisi ٱللَّهِ Allah لِلَّذِينَ bagi orang-orang yang يَعْمَلُونَ (mereka) mengajarkan ٱلسُّوٓءَ kejahatan بِجَهَٰلَةٍ dengan kejahilan/kebodohan ثُمَّ kemudian يَتُوبُونَ mereka bertaubat مِن dari قَرِيبٍ dekat/dengan segera فَأُو۟لَٰٓئِكَ maka mereka itu يَتُوبُ menerima taubat ٱللَّهُ Allah عَلَيْهِمْ atas mereka وَكَانَ dan adalah ٱللَّهُ Allah عَلِيمًا Maha Mengetahui حَكِيمًا Maha Bijaksana

innamaa alttawbatu 'alaa allaahi lilladziina ya'maluuna alssuu-a bijahaalatin tsumma yatuubuuna min qariibin faulaa-ika yatuubu allaahu 'alayhim wakaana allaahu 'aliiman hakiimaan

17. Sesungguhnya taubat di sisi Allah hanyalah taubat bagi orang-orang yang mengerjakan kejahatan lantaran kejahilan [277], yang kemudian mereka bertaubat dengan segera, maka mereka itulah yang diterima Allah taubatnya; dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. [277] Maksudnya ialah : 1. Orang yang berbuat ma'siat dengan tidak mengetahui bahwa perbuatan itu adalah ma'siat kecuali jika dipikirkan lebih dahulu. 2. Orang yang durhaka kepada Allah baik dengan sengaja atau tidak. 3. Orang yang melakukan kejahatan karena kurang kesadaran lantaran sangat marah atau karena dorongan hawa nafsu.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 18 mp3

وَلَيْسَتِ dan tidaklah ٱلتَّوْبَةُ taubat itu لِلَّذِينَ bagi orang-orang yang يَعْمَلُونَ (mereka) melakukan ٱلسَّيِّـَٔاتِ kejahatan حَتَّىٰٓ sehingga إِذَا apabila حَضَرَ datang أَحَدَهُمُ salah seorang diantara mereka ٱلْمَوْتُ kematian قَالَ ia mengatakan إِنِّى sesungguhnya saya تُبْتُ saya bertaubat ٱلْـَٰٔنَ sekarang وَلَا dan tidaklah ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَمُوتُونَ (mereka) mati وَهُمْ dan/sedang mereka كُفَّارٌ kekafiran أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itulah أَعْتَدْنَا Kami sediakan لَهُمْ bagi mereka عَذَابًا siksa أَلِيمًا yang pedih

walaysati alttawbatu lilladziina ya'maluuna alssayyi-aati hattaa idzaa hadhara ahadahumu almawtu qaala innii tubtu al-aana walaa alladziina yamuutuuna wahum kuffaarun ulaa-ika a'tadnaa lahum 'adzaaban aliimaan

18. Dan tidaklah taubat itu diterima Allah dari orang-orang yang mengerjakan kejahatan (yang) hingga apabila datang ajal kepada seseorang di antara mereka, (barulah) ia mengatakan : "Sesungguhnya saya bertaubat sekarang". Dan tidak (pula diterima taubat) orang-orang yang mati sedang mereka di dalam kekafiran. Bagi orang-orang itu telah Kami sediakan siksa yang pedih.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 19 mp3

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman لَا tidak يَحِلُّ halal لَكُمْ bagimu أَن bahwa تَرِثُوا۟ kamu mempusakai ٱلنِّسَآءَ wanita-wanita كَرْهًا dengan paksa وَلَا dan jangan تَعْضُلُوهُنَّ kamu menyusahkan mereka لِتَذْهَبُوا۟ untuk melenyapkan/mengambil kembali بِبَعْضِ sebagian مَآ apa ءَاتَيْتُمُوهُنَّ kamu telah memberikan mereka إِلَّآ kecuali أَن bahwa يَأْتِينَ mereka melakukan بِفَٰحِشَةٍ dengan perbuatan keji مُّبَيِّنَةٍ yang nyata وَعَاشِرُوهُنَّ dan pergauillah mereka بِٱلْمَعْرُوفِ dengan cara yang patut فَإِن maka jika كَرِهْتُمُوهُنَّ kamu membenci mereka فَعَسَىٰٓ maka mungkin/barangkali أَن bahwa تَكْرَهُوا۟ kamu tidak menyukai شَيْـًٔا sesuatu وَيَجْعَلَ dan/padahal menjadikan ٱللَّهُ Allah فِيهِ padanya خَيْرًا kebaikan كَثِيرًا yang banyak

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu laa yahillu lakum an taritsuu alnnisaa-a karhan walaa ta'dhuluuhunna litadzhabuu biba'dhi maa aataytumuuhunna illaa an ya/tiina bifaahisyatin mubayyinatin wa'aasyiruuhunna bialma'ruufi fa-in karihtumuuhunna fa'asaa an takrahuu syay-an wayaj'ala allaahu fiihi khayran katsiiraan

19. Hai orang-orang yang beriman, tidak halal bagi kamu mempusakai wanita dengan jalan paksa [278] dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, terkecuali bila mereka melakukan pekerjaan keji yang nyata [279]. Dan bergaullah dengan mereka secara patut. Kemudian bila kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena mungkin kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak. [278] Ayat ini tidak menunjukkan bahwa mewariskan wanita tidak dengan jalan paksa dibolehkan. Menurut adat sebahagian Arab Jahiliyah apabila seorang meninggal dunia, maka anaknya yang tertua atau anggota keluarganya yang lain mewarisi janda itu. Janda tersebut boleh dikawini sendiri atau dikawinkan dengan orang lain yang maharnya diambil oleh pewaris atau tidak dibolehkan kawin lagi. [279] Maksudnya; berzina atau membangkang perintah.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Bukhari, Abu Daud dan Nasai dari Ibnu Abbas meriwayatkan, "Dulu jika seorang laki-laki mati, maka para walinyalah yang berhak tentang istrinya. Jika ada yang ingin, maka dikawininya, atau kalau tidak, dikawinkannya. Jadi mereka lebih berhak terhadap diri perempuan itu daripada kaum kerabatnya. Maka diturunkanlah ayat ini." Ibnu Jarir dan Ibnu Abu Hatim mengetengahkan dengan sanad yang hasan dari Abu Umamah bin Sahal bin Hanif, katanya, "Tatkala Abu Qais bin Aslat wafat, maka putranya ingin mengawini istrinya. Hal itu telah menjadi kebiasaan bagi mereka di masa jahiliah. Maka Allah menurunkan ayat, 'Tidak halal bagi kamu mewarisi wanita-wanita itu secara paksa.'" (Q.S. An-Nisa 19) Ada satu saksi lagi bagi hadis ini pada Ibnu Jarir dari Ikrimah.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 20 mp3

وَإِنْ dan jika أَرَدتُّمُ kamu ingin ٱسْتِبْدَالَ mengganti زَوْجٍ isteri مَّكَانَ tempat زَوْجٍ isteri (yang lain) وَءَاتَيْتُمْ dan kamu telah memberi إِحْدَىٰهُنَّ seorang diantara mereka قِنطَارًا harta yang banyak فَلَا maka jangan تَأْخُذُوا۟ kamu mengambil مِنْهُ daripadanya شَيْـًٔا akan sesuatu/sedikitpun أَتَأْخُذُونَهُۥ apakah kamu mengambil kembali (milik)nya بُهْتَٰنًا dengan cara dusta وَإِثْمًا dan dosa مُّبِينًا yang nyata

wa-in aradtumu istibdaala zawjin makaana zawjin waaataytum ihdaahunna qinthaaran falaa ta/khudzuu minhu syay-an ata/khudzuunahu buhtaanan wa-itsman mubiinaan

20. Dan jika kamu ingin mengganti isterimu dengan isteri yang lain [280], sedang kamu telah memberikan kepada seseorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali dari padanya barang sedikitpun. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata ? [280] Maksudnya ialah : menceraikan isteri yang tidak disenangi dan kawin dengan isteri yang baru. Sekalipun ia menceraikan isteri yang lama itu bukan tujuan untuk kawin, namun meminta kembali pemberian-pemberian itu tidak dibolehkan.

<123456>>>