Al-Anfaal Ayat : 71-75

Al-Anfaal, 75 ayat

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 71 mp3 Flash

وَإِن jika يُرِيدُوا۟ mereka menghendaki خِيَانَتَكَ berkhianat kepadamu فَقَدْ maka sesungguhnya خَانُوا۟ mereka berkhianat ٱللَّهَ Allah مِن dari قَبْلُ sebelum فَأَمْكَنَ maka/lalu Dia memungkinkan/menjadikan مِنْهُمْ dari/terhadap mereka وَٱللَّهُ dan Allah عَلِيمٌ Maha Mengetahui حَكِيمٌ Maha Bijaksana

wa-in yuriiduu khiyaanataka faqad khaanuu allaaha min qablu fa-amkana minhum waallaahu 'aliimun hakiimun

71. Akan tetapi jika mereka (tawanan-tawanan itu) bermaksud hendak berkhianat kepadamu, maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada Allah sebelum ini, lalu Allah menjadikan(mu) berkuasa terhadap mereka. Dan ALlah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 72 mp3 Flash

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَهَاجَرُوا۟ dan mereka berhijrah وَجَٰهَدُوا۟ dan mereka berjihad بِأَمْوَٰلِهِمْ dengan harta mereka وَأَنفُسِهِمْ dan jiwa mereka فِى di/pada سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَاوَوا۟ memberikan perlindungan وَّنَصَرُوٓا۟ dan mereka memberi pertolongan أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itulah بَعْضُهُمْ sebagian mereka أَوْلِيَآءُ menjadi pelindung بَعْضٍ sebagian yang lain وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَلَمْ dan tidak/belum يُهَاجِرُوا۟ mereka berhijrah مَا tidak ada لَكُم bagimu مِّن dari وَلَٰيَتِهِم memberi pertolongan mereka مِّن dari شَىْءٍ sesuatu حَتَّىٰ sehingga يُهَاجِرُوا۟ mereka berhijrah وَإِنِ dan jika ٱسْتَنصَرُوكُمْ mereka minta pertolongan padamu فِى dalam ٱلدِّينِ agama فَعَلَيْكُمُ maka wajib atasmu ٱلنَّصْرُ memberi pertolongan إِلَّا kecuali عَلَىٰ atas قَوْمٍۭ kaum بَيْنَكُمْ antara kamu وَبَيْنَهُم dan antara mereka مِّيثَٰقٌ perjanjian وَٱللَّهُ dan Allah بِمَا dengan/kepada apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan بَصِيرٌ Maha Melihat

inna alladziina aamanuu wahaajaruu wajaahaduu bi-amwaalihim wa-anfusihim fii sabiili allaahi waalladziina aawaw wanasharuu ulaa-ika ba'dhuhum awliyaau ba'dhin waalladziina aamanuu walam yuhaajiruu maa lakum min walaayatihim min syay-in hattaa yuhaajiruu wa-ini istansharuukum fii alddiini fa'alaykumu alnnashru illaa 'alaa qawmin baynakum wabaynahum miitsaaqun waallaahu bimaa ta'maluuna bashiirun

72. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad dengan harta dan jiwanya pada jalan Allah dan orang-orang yang memberikan tempat kediaman dan pertoIongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itu satu sama lain lindung-melindungi [624]. Dan (terhadap) orang-orang yang beriman, tetapi belum berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikitpun atasmu melindungi mereka, sebelum mereka berhijrah. (Akan tetapi) jika mereka meminta pertolongan kepadamu dalam (urusan pembelaan) agama, maka kamu wajib memberikan pertolongan kecuali terhadap kaum yang telah ada perjanjian antara kamu dengan mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. [624] Yang dimaksud "lindung melindungi" ialah: di antara Muhajirin dan Anshar terjalin persaudaraan yang amat teguh, untuk membentuk masyarakat yang baik. Demikian keteguhan dan keakraban persaudaraan mereka itu, sehingga pada pemulaan Islam mereka waris-mewarisi seakan-akan mereka bersaudara kandung.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 73 mp3 Flash

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir بَعْضُهُمْ sebagian mereka أَوْلِيَآءُ menjadi pelindung بَعْضٍ sebagian yang lain إِلَّا kecuali تَفْعَلُوهُ kamu melaksanakannya تَكُن adalah/terjadi فِتْنَةٌ fitnah فِى di ٱلْأَرْضِ bumi وَفَسَادٌ dan kerusakan كَبِيرٌ yang besar

waalladziina kafaruu ba'dhuhum awliyaau ba'dhin illaa taf'aluuhu takun fitnatun fii al-ardhi wafasaadun kabiirun

73. Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Jika kamu (hai para muslimin) tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah itu [625], niscaya akan terjadi kekacauan di muka bumi dan kerusakan yang besar. [625] Yang dimaksud dengan apa yang telah diperintahkan Allah itu: keharusan adanya persaudaraan yang teguh antara kaum muslimin.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Jarir dan Abu Syekh telah mengetengahkan sebuah hadis melalui Saddiy dari Abu Malik yang telah menceritakan, bahwa ada seorang lelaki kalangan kaum Mukminin yang mengatakan, "Kami mewarisi saudara-saudara kami yang musyrik." Maka pada saat itu turunlah firman-Nya, "Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain." (Q.S. Al-Anfaal 73).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 74 mp3 Flash

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَهَاجَرُوا۟ dan mereka berhijrah وَجَٰهَدُوا۟ dan mereka berjihad فِى pada سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَاوَوا۟ memberi tempat kediaman/perlindungan وَّنَصَرُوٓا۟ dan mereka memberi pertolongan أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itulah هُمُ mereka ٱلْمُؤْمِنُونَ orang-orang yang beriman حَقًّا benar لَّهُم bagi mereka مَّغْفِرَةٌ ampunan وَرِزْقٌ dan rezki كَرِيمٌ yang mulia

waalladziina aamanuu wahaajaruu wajaahaduu fii sabiili allaahi waalladziina aawaw wanasharuu ulaa-ika humu almu/minuuna haqqan lahum maghfiratun warizqun kariimun

74. Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah, dan orang-orang yang memberi tempat kediaman dan memberi pertolongan (kepada orang-orang muhajirin), mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka memperoleh ampunan dan rezki (ni'mat) yang mulia.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 75 mp3 Flash

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman مِنۢ dari بَعْدُ sesudah itu وَهَاجَرُوا۟ dan mereka berhijrah وَجَٰهَدُوا۟ dan mereka berjihad مَعَكُمْ bersamamu فَأُو۟لَٰٓئِكَ maka mereka itu مِنكُمْ dari kamu وَأُو۟لُوا۟ dan orang mempunyai ٱلْأَرْحَامِ hubungan kerabat بَعْضُهُمْ sebagian mereka أَوْلَىٰ lebih utama بِبَعْضٍ dengan sebagian yang lain فِى di dalam كِتَٰبِ Kitab ٱللَّهِ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah بِكُلِّ dengan segala شَىْءٍ sesuatu عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui

waalladziina aamanuu min ba'du wahaajaruu wajaahaduu ma'akum faulaa-ika minkum wauluu al-arhaami ba'dhuhum awlaa biba'dhin fii kitaabi allaahi inna allaaha bikulli syay-in 'aliimun

75. Dan orang-orang yang beriman sesudah itu kemudian berhijrah serta berjihad bersamamu maka orang-orang itu termasuk golonganmu (juga). Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) [626] di dalam kitab Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. [626] Maksudnya: yang jadi dasar waris mewarisi dalam Islam ialah hubungan kerabat, bukan hubungan persaudaraan keagamaan sebagaimana yang terjadi antara Muhajirin dan Anshar pada permulaan Islam.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Jarir mengetengahkan sebuah hadis melalui Ibnu Zubair yang telah menceritakan, bahwa ada seorang lelaki mengadakan perjanjian dengan lelaki yang lain, "Engkau mewarisi aku dan aku pun mewarisimu." Maka turunlah firman-Nya, "Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) di dalam Kitabullah." (Q.S. Al-Anfaal 75). Ibnu Saad mengetengahkan sebuah hadis melalui jalur periwayatan Hisyam bin Urwah dari ayahnya yang telah menceritakan kepadanya bahwa Rasulullah saw. telah mempersaudarakan antara Zubair bin Awwam dan Kaab bin Malik. Kemudian Zubair mengatakan, "Sungguh aku melihat Kaab tertimpa luka yang berat di dalam perang Uhud. Lalu aku berkata kepada diriku sendiri, seandainya Kaab meninggal dunia maka niscaya aku akan mewarisi peninggalannya." Maka ketika itu juga turunlah firman-Nya, "Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) di dalam Kitabullah." (Q.S. Al-Anfaal 75). Setelah itu harta warisan menjadi hak saudara-saudara dan kaum kerabat mayit dan tidak lagi diwariskan oleh saudara angkat (yang pernah dilakukan Rasulullah saw.)