An-Nisaa, ayat : 71-80

An-Nisaa, 176 ayat

<<<4567 8 9101112>>>

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 71 mp3

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman خُذُوا۟ ambillah olehmu حِذْرَكُمْ kewaspadaanmu/kesiapanmu فَٱنفِرُوا۟ pergilah kamu ثُبَاتٍ berkelompok-kelompok أَوِ atau ٱنفِرُوا۟ pergilah/majulah جَمِيعًا bersama-sama

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu khudzuu hidzrakum fainfiruu tsubaatin awi infiruu jamii'aan

71. Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama !

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 72 mp3

وَإِنَّ dan sesungguhnya مِنكُمْ diantara kamu لَمَن ada orang لَّيُبَطِّئَنَّ sangat berlambat-lambat فَإِنْ maka jika أَصَٰبَتْكُم menimpa kamu مُّصِيبَةٌ bencana قَالَ ia berkata قَدْ sungguh أَنْعَمَ telah menganugerahkan nikmat ٱللَّهُ Allah عَلَىَّ atasku/atas diriku إِذْ karena لَمْ tidak أَكُن adalah aku مَّعَهُمْ bersama-sama mereka شَهِيدًا menyaksikan (berperang)

wa-inna minkum laman layubaththhi-anna fa-in ashaabatkum mushiibatun qaala qad an'ama allaahu 'alayya idz lam akun ma'ahum syahiidaan

72. Dan sesungguhnya di antara kamu ada orang yang sangat berlambat-lambat (ke medan pertempuran) [315]. Maka jika kamu ditimpa musibah ia berkata : "Sesungguhnya Tuhan telah menganugerahkan ni'mat kepada saya karena saya tidak ikut berperang bersama mereka. [315] Sangat merasa keberatan ikut pergi berperang.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 73 mp3

وَلَئِنْ dan sungguh jika أَصَٰبَكُمْ menimpa kamu (kamu memperoleh) فَضْلٌ karunia مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah لَيَقُولَنَّ tentu ia mengatakan كَأَن seakan-akan لَّمْ tidak تَكُنۢ pernah ada بَيْنَكُمْ antara kamu وَبَيْنَهُۥ dan antara ia مَوَدَّةٌ kasih sayang يَٰلَيْتَنِى ??? كُنتُ adalah aku مَعَهُمْ bersama-sama mereka فَأَفُوزَ tentu saya mendapat kemenangan فَوْزًا kemenangan عَظِيمًا besar

wala-in ashaabakum fadhlun mina allaahi layaquulanna ka-an lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun yaa laytanii kuntu ma'ahum fa-afuuza fawzan 'azhiimaan

73. Dan sungguh jika kamu beroleh karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah dia mengatakan seolah-oleh belum pernah ada hubungan kasih sayang antara kamu dengan dia : "Wahai kiranya saya ada bersama-sama mereka, tentu saya mendapat kemenangan yang besar (pula)".

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 74 mp3

فَلْيُقَٰتِلْ maka hendaklah berperang فِى dalam سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَشْرُونَ (mereka) menukar ٱلْحَيَوٰةَ kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia بِٱلْءَاخِرَةِ dengan akhirat وَمَن dan barang siapa يُقَٰتِلْ berperang فِى di سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah فَيُقْتَلْ lalu terbunuh أَوْ atau يَغْلِبْ memperoleh kemenangan فَسَوْفَ maka kelak نُؤْتِيهِ akan Kami berikan kepadanya أَجْرًا pahala عَظِيمًا besar

falyuqaatil fii sabiili allaahi alladziina yasyruuna alhayaata alddunyaa bial-aakhirati waman yuqaatil fii sabiili allaahi fayuqtal aw yaghlib fasawfa nu/tiihi ajran 'azhiimaan

74. Karena itu hendaklah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan kehidupan akhirat [316] berperang di jalan Allah. Barangsiapa yang berperang di jalan Allah, lalu gugur atau memperoleh kemenangan maka kelak akan Kami berikan kepadanya pahala yang besar. [316] Orang-orang mu'min yang mengutamakan kehidupan akhirat atas kehidupan dunia ini.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 75 mp3

وَمَا dan mengapa لَكُمْ kamu لَا tidak تُقَٰتِلُونَ kamu berperang فِى di سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ dan orang-orang yang lemah مِنَ dari ٱلرِّجَالِ laki-laki وَٱلنِّسَآءِ dan perempuan وَٱلْوِلْدَٰنِ dan anak-anak ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَقُولُونَ mereka mengatakan/mendoakan رَبَّنَآ ya Tuhan kami أَخْرِجْنَا keluarkanlah kami مِنْ dari هَٰذِهِ ini ٱلْقَرْيَةِ negeri ٱلظَّالِمِ yang dzalim أَهْلُهَا penduduknya وَٱجْعَل dan jadikan لَّنَا bagi kami مِن dari لَّدُنكَ sisi Engkau وَلِيًّا pelindung وَٱجْعَل dan jadikanlah/berilah لَّنَا untuk kami مِن dari لَّدُنكَ sisi Engkau نَصِيرًا penolong

wamaa lakum laa tuqaatiluuna fii sabiili allaahi waalmustadh'afiina mina alrrijaali waalnnisaa-i waalwildaani alladziina yaquuluuna rabbanaa akhrijnaa min haadzihi alqaryati alzhzhaalimi ahluhaa waij'al lanaa min ladunka waliyyan waij'al lanaa min ladunka nashiiraan

75. Mengapa kamu tidak mau berperang di jalan Allah dan (membela) orang-orang yang lemah baik laki-laki, wanita-wanita maupun anak-anak yang semuanya berdo'a : "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini (Mekah) yang zalim penduduknya dan berilah kami pelindung dari sisi Engkau, dan berilah kami penolong dari sisi Engkau !".

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 76 mp3

ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman يُقَٰتِلُونَ mereka berperang فِى di سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang كَفَرُوا۟ orang-orang kafir يُقَٰتِلُونَ mereka berperang فِى di سَبِيلِ jalan ٱلطَّٰغُوتِ Tagut فَقَٰتِلُوٓا۟ maka perangilah أَوْلِيَآءَ kawan-kawan ٱلشَّيْطَٰنِ syaitan إِنَّ sesungguhnya كَيْدَ tipu daya ٱلشَّيْطَٰنِ syaitan كَانَ adalah ضَعِيفًا lemah

alladziina aamanuu yuqaatiluuna fii sabiili allaahi waalladziina kafaruu yuqaatiluuna fii sabiili alththaaghuuti faqaatiluu awliyaa-a alsysyaythaani inna kayda alsysyaythaani kaana dha'iifaan

76. Orang-orang yang beriman berperang di jalan Allah, dan orang-orang yang kafir berperang di jalan thaghut, sebab itu perangilah kawan-kawan syaitan itu, karena sesungguhnya tipu daya syaitan itu adalah lemah.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 77 mp3

أَلَمْ tidaklah تَرَ kamu perhatikan إِلَى kepada ٱلَّذِينَ orang-orang yang قِيلَ dikatakan لَهُمْ kepada mereka كُفُّوٓا۟ tahanlah أَيْدِيَكُمْ tanganmu وَأَقِيمُوا۟ dan dirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat وَءَاتُوا۟ dan tunaikan ٱلزَّكَوٰةَ zakat فَلَمَّا maka setelah كُتِبَ diwajibkan عَلَيْهِمُ atas mereka ٱلْقِتَالُ berperang إِذَا tiba-tiba فَرِيقٌ segolongan مِّنْهُمْ dari mereka يَخْشَوْنَ mereka takut ٱلنَّاسَ manusia كَخَشْيَةِ seperti takut ٱللَّهِ Allah أَوْ atau أَشَدَّ lebih خَشْيَةً takut وَقَالُوا۟ dan mereka berkata رَبَّنَا ya Tuhan kami لِمَ mengapa كَتَبْتَ Engkau wajibkan عَلَيْنَا atas kami ٱلْقِتَالَ berperang لَوْلَآ mengapa tidak أَخَّرْتَنَآ Engkau tangguhkan kami إِلَىٰٓ sampai أَجَلٍ waktu قَرِيبٍ dekat قُلْ katakanlah مَتَٰعُ kesenangan ٱلدُّنْيَا dunia قَلِيلٌ sedikit وَٱلْءَاخِرَةُ dan akhirat خَيْرٌ lebih baik لِّمَنِ bagi orang ٱتَّقَىٰ bertakwa وَلَا dan tidak تُظْلَمُونَ kamu dianiaya فَتِيلًا sedikitpun

alam tara ilaa alladziina qiila lahum kuffuu aydiyakum wa-aqiimuu alshshalaata waaatuu alzzakaata falammaa kutiba 'alayhimu alqitaalu idzaa fariiqun minhum yakhsyawna alnnaasa kakhasyyati allaahi aw asyadda khasyyatan waqaaluu rabbanaa lima katabta 'alaynaa alqitaala lawlaa akhkhartanaa ilaa ajalin qariibin qul mataa'u alddunyaa qaliilun waal-aakhiratu khayrun limani ittaqaa walaa tuzhlamuuna fatiilaan

77. Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka [317] : "Tahanlah tanganmu (dari berperang), dirikanlah sembahyang dan tunaikanlah zakat !" Setelah diwajibkan kepada mereka berperang, tiba-tiba sebahagian dari mereka (golongan munafik) takut kepada manusia (musuh), seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih sangat dari itu takutnya. Mereka berkata : "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau wajibkan berperang kepada kami ? Mengapa tidak Engkau tangguhkan (kewajiban berperang) kepada kami sampai kepada beberapa waktu lagi ?" Katakanlah : "Kesenangan di dunia ini hanya sebentar dan akhirat itu lebih baik untuk orang-orang yang bertakwa, dan kamu tidak akan dianiaya sedikitpun [318]. [317] Orang-orang yang menampakkan dirinya beriman dan minta izin berperang sebelum ada perintah berperang. [318] Artinya pahala turut berperang tidak akan dikurangi sedikitpun.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Nasai dan Hakim mengetengahkan dari Ibnu Abbas bahwa Abdurrahman bin Auf serta beberapa orang kawannya datang menemui Nabi saw. lalu kata mereka, "Wahai Nabi Allah! Dahulu ketika masih musyrik kita ini orang-orang yang kuat, tetapi setelah beriman, kita menjadi orang-orang yang lemah." Jawab Nabi saw., "Saya disuruh untuk memaafkan kesalahan mereka, maka janganlah kalian perangi orang-orang itu!" Maka tatkala mereka disuruh pindah oleh Allah ke Madinah, mereka disuruh-Nya berperang, tetapi mereka tidak bersedia. Maka Allah pun menurunkan, "Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka, 'Tahanlah tanganmu...' sampai akhir ayat." (Q.S. An-Nisa 77)

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 78 mp3

أَيْنَمَا dimana saja تَكُونُوا۟ kamu berada يُدْرِككُّمُ akan mendapatkan kamu ٱلْمَوْتُ kematian وَلَوْ kendatipun كُنتُمْ kamu berada فِى di dalam بُرُوجٍ benteng مُّشَيَّدَةٍ yang kokoh وَإِن dan jika تُصِبْهُمْ menimpa mereka حَسَنَةٌ kebaikan يَقُولُوا۟ mereka berkata هَٰذِهِۦ ini مِنْ dari عِندِ sisi ٱللَّهِ Allah وَإِن dan jika تُصِبْهُمْ menimpa mereka سَيِّئَةٌ kejahatan/bencana يَقُولُوا۟ mereka berkata هَٰذِهِۦ ini مِنْ dari عِندِكَ sisi kamu قُلْ katakan كُلٌّ semuanya مِّنْ dari عِندِ sisi ٱللَّهِ Allah فَمَالِ maka mengapa هَٰٓؤُلَآءِ mereka itu ٱلْقَوْمِ kaum لَا tidak يَكَادُونَ mereka hampir يَفْقَهُونَ mereka memahami حَدِيثًا pembicaraan

aynamaa takuunuu yudrikkumu almawtu walaw kuntum fii buruujin musyayyadatin wa-in tushibhum hasanatun yaquuluu haadzihi min 'indi allaahi wa-in tushibhum sayyi-atun yaquuluu haadzihi min 'indika qul kullun min 'indi allaahi famaali haaulaa-i alqawmi laa yakaaduuna yafqahuuna hadiitsaan

78. Di mana saja kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, kendatipun kamu di dalam benteng yang tinggi lagi kokoh, dan jika mereka memperoleh kebaikan [319], mereka mengatakan : "Ini adalah dari sisi Allah", dan kalau mereka ditimpa sesuatu bencana mereka mengatakan : "Ini (datangnya) dari sisi kamu (Muhammad)". Katakanlah : "Semuanya (datang) dari sisi Allah". Maka mengapa orang-orang itu (orang munafik) hampir-hampir tidak memahami pembicaraan [320] sedikitpun ? [319] Kemenangan dalam peperangan atau rezki. [320] Pelajaran dan nasehat-nasehat yang diberikan.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 79 mp3

مَّآ apa أَصَابَكَ menimpamu مِنْ dari حَسَنَةٍ kebaikan فَمِنَ maka dari ٱللَّهِ Allah وَمَآ dan apa أَصَابَكَ menimpamu مِن dari سَيِّئَةٍ kejelekan/bencana فَمِن maka dari نَّفْسِكَ dirimu sendiri وَأَرْسَلْنَٰكَ dan Kami utus kamu لِلنَّاسِ kepada manusia رَسُولًا Rasul وَكَفَىٰ dan cukuplah بِٱللَّهِ dengan Allah شَهِيدًا menjadi saksi

maa ashaabaka min hasanatin famina allaahi wamaa ashaabaka min sayyi-atin famin nafsika wa-arsalnaaka lilnnaasi rasuulan wakafaa biallaahi syahiidan

79. Apa saja ni'mat yang kamu peroleh adalah dari Allah, dan apa saja bencana yang menimpamu, maka dari (kesalahan) dirimu sendiri. Kami mengutusmu menjadi Rasul kepada segenap manusia. Dan cukuplah Allah menjadi saksi.

surah / surat : An-Nisaa Ayat : 80 mp3

مَّن barang siapa يُطِعِ mentaati ٱلرَّسُولَ Rasul فَقَدْ maka sesungguhnya أَطَاعَ dia mentaati ٱللَّهَ Allah وَمَن dan barang siapa تَوَلَّىٰ dia berpaling فَمَآ maka tidak أَرْسَلْنَٰكَ Kami mengutusmu عَلَيْهِمْ atas mereka حَفِيظًا pemelihara

man yuthi'i alrrasuula faqad athaa'a allaaha waman tawallaa famaa arsalnaaka 'alayhim hafiizhaan

80. Barangsiapa yang menta'ati Rasul itu, sesungguhnya ia telah menta'ati Allah. Dan barangsiapa yang berpaling (dari keta'atan itu), maka Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pemelihara bagi mereka [321]. [321] Rasul tidak bertanggung jawab terhadap perbuatan-perbuatan mereka dan tidak menjamin agar mereka tidak berbuat kesalahan.

<<<4567 8 9101112>>>