Al-A'raf ayat : 131-140

Al-A'raf, 206 ayat

Semua Ayat Terjemahan

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 131 mp3 Flash

فَإِذَا maka apabila جَآءَتْهُمُ datang kepada mereka ٱلْحَسَنَةُ kebaikan/kemakmuran قَالُوا۟ mereka berkata لَنَا bagi/karena kami هَٰذِهِۦ ini وَإِن dan jika تُصِبْهُمْ menimpa mereka سَيِّئَةٌ kejelekan/kesusahan يَطَّيَّرُوا۟ mereka melemparkan kesialan بِمُوسَىٰ kepada Musa وَمَن dan orang مَّعَهُۥٓ besertanya أَلَآ ingatlah/ketahuilah إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah طَٰٓئِرُهُمْ kesialan mereka عِندَ disisi ٱللَّهِ Allah وَلَٰكِنَّ akan tetapi أَكْثَرَهُمْ kebanyakan mereka لَا tidak يَعْلَمُونَ mereka mengetahui

fa-idzaa jaa-at-humu alhasanatu qaaluu lanaa haadzihi wa-in tushibhum sayyi-atun yaththhayyaruu bimuusaa waman ma'ahu alaa innamaa thaa-iruhum 'inda allaahi walaakinna aktsarahum laa ya'lamuuna

131. Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran, mereka berkata: "Itu adalah karena (usaha) kami". Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang besertanya. Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 132 mp3 Flash

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata مَهْمَا bagaimanapun تَأْتِنَا kamu mendatangkan kepada kami بِهِۦ dengannya مِنْ dari ءَايَةٍ ayat/keterangan لِّتَسْحَرَنَا untuk menyihir kami بِهَا dengannya فَمَا maka tidaklah نَحْنُ kami لَكَ kepadamu بِمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman

waqaaluu mahmaa ta/tinaa bihi min aayatin litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu/miniina

132. Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 133 mp3 Flash

فَأَرْسَلْنَا maka Kami kirimkan عَلَيْهِمُ atas/kepada mereka ٱلطُّوفَانَ taufan وَٱلْجَرَادَ dan belalang وَٱلْقُمَّلَ dan kutu وَٱلضَّفَادِعَ dan katak وَٱلدَّمَ dan darah ءَايَٰتٍ bukti-bukti مُّفَصَّلَٰتٍ terperinci/jelas فَٱسْتَكْبَرُوا۟ maka mereka menyombongkan diri وَكَانُوا۟ dan adalah mereka قَوْمًا kaum مُّجْرِمِينَ orang-orang yang berdosa

fa-arsalnaa 'alayhimu alththhuufaana waaljaraada waalqummala waaldhdhafaadi'a waalddama aayaatin mufashshalaatin faistakbaruu wakaanuu qawman mujrimiina

133. Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan darah [558] sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa. [558] Maksudnya: air minum mereka berubah menjadi darah.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 134 mp3 Flash

وَلَمَّا dan ketika وَقَعَ menimpa عَلَيْهِمُ atas mereka ٱلرِّجْزُ azab قَالُوا۟ mereka berkata يَٰمُوسَى ???? ٱدْعُ berdoalah لَنَا bagi kami رَبَّكَ Tuhanmu بِمَا dengan apa عَهِدَ Dia janjikan عِندَكَ disisimu لَئِن jika كَشَفْتَ kamu dapat menghilangkan عَنَّا dari kami ٱلرِّجْزَ azab لَنُؤْمِنَنَّ sungguh kami akan beriman لَكَ kepadamu وَلَنُرْسِلَنَّ dan sungguh kami akan membiarkan مَعَكَ bersamamu بَنِىٓ Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil

walammaa waqa'a 'alayhimu alrrijzu qaaluu yaa muusaa ud'u lanaa rabbaka bimaa 'ahida 'indaka la-in kasyafta 'annaa alrrijza lanu/minanna laka walanursilanna ma'aka banii israa-iila

134. Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) merekapun berkata: "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhamnu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu [559]. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu". [559] Maksudnya: karena Musa a.s. telah dianugerahi kenabian oleh Allah, sebab itu mereka meminta dengan perantaraan kenabian itu agar Musa a.s.memohon kepada Allah.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 135 mp3 Flash

فَلَمَّا maka setelah كَشَفْنَا Kami hilangkan عَنْهُمُ dari mereka ٱلرِّجْزَ azab إِلَىٰٓ hingga أَجَلٍ waktu yang ditentukan هُم mereka بَٰلِغُوهُ sampai kepadanya إِذَا tiba-tiba هُمْ mereka يَنكُثُونَ mereka ingkari

falammaa kasyafnaa 'anhumu alrrijza ilaa ajalin hum baalighuuhu idzaa hum yankutsuuna

135. Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 136 mp3 Flash

فَٱنتَقَمْنَا maka Kami menghukum مِنْهُمْ dari mereka فَأَغْرَقْنَٰهُمْ maka Kami tenggelamkan mereka فِى dalam ٱلْيَمِّ laut بِأَنَّهُمْ dengan (sebab) mereka كَذَّبُوا۟ mereka mendustakan بِـَٔايَٰتِنَا pada ayat-ayat Kami وَكَانُوا۟ dan adalah mereka عَنْهَا daripadanya (ayat-ayat) غَٰفِلِينَ orang-orang yang lalai

faintaqamnaa minhum fa-aghraqnaahum fii alyammi bi-annahum kadzdzabuu bi-aayaatinaa wakaanuu 'anhaa ghaafiliina

136. Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 137 mp3 Flash

وَأَوْرَثْنَا dan Kami wariskan ٱلْقَوْمَ kaum ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَانُوا۟ adalah mereka يُسْتَضْعَفُونَ mereka telah tertindas مَشَٰرِقَ bagian timur ٱلْأَرْضِ bumi وَمَغَٰرِبَهَا dan bagian baratnya ٱلَّتِى yang بَٰرَكْنَا Kami berkati فِيهَا padanya وَتَمَّتْ dan telah sempurna كَلِمَتُ perkataan رَبِّكَ Tuhanmu ٱلْحُسْنَىٰ yang baik عَلَىٰ atas بَنِىٓ Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil بِمَا dengan sebab صَبَرُوا۟ mereka bersabar وَدَمَّرْنَا dan Kami hancurkan مَا apa كَانَ adalah mereka يَصْنَعُ membuat فِرْعَوْنُ Fir'aun وَقَوْمُهُۥ dan kaumnya وَمَا dan apa كَانُوا۟ adalah mereka يَعْرِشُونَ mereka bangun

wa-awratsnaa alqawma alladziina kaanuu yustadh'afuuna masyaariqa al-ardhi wamaghaaribahaa allatii baaraknaa fiihaa watammat kalimatu rabbika alhusnaa 'alaa banii israa-iila bimaa shabaruu wadammarnaa maa kaana yashna'u fir'awnu waqawmuhu wamaa kaanuu ya'risyuuna

137. Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu, negeri-negeri bahagian timur bumi dan bahagian baratnya [560] yang telah Kami beri berkah padanya. Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik (sebagai janji) untuk Bani Israil disebabkan kesabaran mereka. Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir'aun dan kaumnya dan apa yang telah dibangun mereka [561]. [560] Maksudnya: negeri Syam dan Mesir dan negeri-negeri sekitar keduanya yang pernah dikuasai Fir'aun dahulu. Sesudah kerjaan Fir'aun runtuh, negeri-negeri ini diwarisi oleh Bani Israil. [561] Yang dimaksud dengan bangunan-bangunan Fir'aun yang dihancurkan oleh Allah ialah bangunan-bangunan yang didirikan mereka dengan menindas Bani Israil, seperti kota Ramses; menara yang diperintahkan Hamaan mendirikannya dan sebagainya.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 138 mp3 Flash

وَجَٰوَزْنَا dan Kami seberangkan بِبَنِىٓ Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil ٱلْبَحْرَ lautan فَأَتَوْا۟ maka mereka sampai عَلَىٰ atas/kepada قَوْمٍ kaum يَعْكُفُونَ mereka menyembah عَلَىٰٓ atas/kepada أَصْنَامٍ berhala-berhala لَّهُمْ bagi mereka قَالُوا۟ (Bani Israil) berkata يَٰمُوسَى ???? ٱجْعَل jadikanlah لَّنَآ untuk kami إِلَٰهًا sebuah tuhan كَمَا sebagaimana لَهُمْ bagi mereka ءَالِهَةٌ beberapa tuhan قَالَ (Musa) berkata إِنَّكُمْ sesungguhnya kamu قَوْمٌ kaum تَجْهَلُونَ yang bodoh

wajaawaznaa bibanii israa-iila albahra fa-ataw 'alaa qawmin ya'kufuuna 'alaa ashnaamin lahum qaaluu yaa muusaa ij'al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihatun qaala innakum qawmun tajhaluuna

138. Dan Kami seberangkan Bani Israil ke seberang lautan itu [562], maka setelah mereka sampai kepada suatu kaum yang tetap menyembah berhala mereka, Bani lsrail berkata: "Hai Musa. buatlah untuk kami sebuah tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan (berhala)". Musa menjawab: "Sesungguh-nya kamu ini adalah kaum yang tidak mengetahui (sifat-sifat Tuhan)". [562] Maksudnya: bagian utara dari laut Merah.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 139 mp3 Flash

إِنَّ sesungguhnya هَٰٓؤُلَآءِ mereka itu مُتَبَّرٌ akan dihancurkan مَّا apa هُمْ mereka فِيهِ didalamnya وَبَٰطِلٌ dan sia-sia مَّا apa كَانُوا۟ adalah mereka يَعْمَلُونَ mereka kerjakan

inna haaulaa-i mutabbarun maa hum fiihi wabaathilun maa kaanuu ya'maluuna

139. Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa yang seIalu mereka kerjakan.

surah / surat : Al-A'raf Ayat : 140 mp3 Flash

قَالَ (Musa) berkata أَغَيْرَ apakah selain ٱللَّهِ Allah أَبْغِيكُمْ aku akan mencarikan kamu إِلَٰهًا tuhan وَهُوَ dan Dia فَضَّلَكُمْ melebihkan kamu عَلَى atas ٱلْعَٰلَمِينَ semesta alam

qaala aghayra allaahi abghiikum ilaahan wahuwa fadhdhalakum 'alaa al'aalamiina

140. Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat [563]. [563] Lihat not 45.