Al-Bayyinah Ayat : 1-8

Al-Bayyinah, 8 ayat

surah / surat : Al-Bayyinah Ayat : 1 mp3 Flash

لَمْ tidak يَكُنِ ada ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir مِنْ dari أَهْلِ ahli ٱلْكِتَٰبِ kitab وَٱلْمُشْرِكِينَ dan orang-orang musyrik مُنفَكِّينَ melepaskan/meninggalkan حَتَّىٰ sehingga تَأْتِيَهُمُ datang kepada mereka ٱلْبَيِّنَةُ bukti nyata

lam yakuni alladziina kafaruu min ahli alkitaabi waalmusyrikiina munfakkiina hattaa ta/tiyahumu albayyinatu

1. Orang-orang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang kepada mereka bukti yang nyata,

surah / surat : Al-Bayyinah Ayat : 2 mp3 Flash

رَسُولٌ seorang rasul مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah يَتْلُوا۟ dia membacakan صُحُفًا lebaran-lembaran مُّطَهَّرَةً suci

rasuulun mina allaahi yatluu shuhufan muthahharatan

2. (yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan (Al-Qur'an),

surah / surat : Al-Bayyinah Ayat : 3 mp3 Flash

فِيهَا di dalamnya كُتُبٌ kitab-kitab قَيِّمَةٌ yang lurus

fiihaa kutubun qayyimatun

3. di dalamnya terdapat (isi) Kitab-kitab yang lurus (1595). [1595] Yang dimaksud dengan "isi kitab-kitab yang lurus" ialah isi kitab-kitab yang diturunkan kepada nabi-nabi seperti Taurat, Zabur, dan Injil yang murni.

surah / surat : Al-Bayyinah Ayat : 4 mp3 Flash

وَمَا dan tidak تَفَرَّقَ berpecah-belah ٱلَّذِينَ orang-orang yang أُوتُوا۟ mereka diberi ٱلْكِتَٰبَ Al Kitab إِلَّا kecuali مِنۢ dari بَعْدِ sebelum مَا apa جَآءَتْهُمُ datang kepada mereka ٱلْبَيِّنَةُ bukti nyata

wamaa tafarraqa alladziina uutuu alkitaaba illaa min ba'di maa jaa-at-humu albayyinatu

4. Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang didatangkan Al Kitab (kepada mereka) melainkan sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata.

surah / surat : Al-Bayyinah Ayat : 5 mp3 Flash

وَمَآ dan tidak أُمِرُوٓا۟ diperintahkan إِلَّا kecuali لِيَعْبُدُوا۟ supaya mereka menyembah ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ mengikhlaskan/memurnikan لَهُ bagiNya ٱلدِّينَ agama حُنَفَآءَ ikhlas/lurus وَيُقِيمُوا۟ dan mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ salat وَيُؤْتُوا۟ dan mereka menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ zakat وَذَٰلِكَ dan demikian itu دِينُ agama ٱلْقَيِّمَةِ betul/lurus

wamaa umiruu illaa liya'buduu allaaha mukhlishiina lahu alddiina hunafaa-a wayuqiimuu alshshalaata wayu/tuu alzzakaata wadzaalika diinu alqayyimati

5. Padahal mereka tidak disuruh kecuali supaya menyembah Allah dengan memurnikan keta'atan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama yang lurus (1596), dan supaya mereka mendirikan shalat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus. [1596] Lihat not. no. 201.

surah / surat : Al-Bayyinah Ayat : 6 mp3 Flash

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir مِنْ dari أَهْلِ ahli ٱلْكِتَٰبِ kitab وَٱلْمُشْرِكِينَ dan orang-orang musyrik فِى dalam نَارِ neraka جَهَنَّمَ jahanam خَٰلِدِينَ mereka kekal فِيهَآ di dalammnya أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu هُمْ mereka شَرُّ seburuk-buruk ٱلْبَرِيَّةِ makhluk

inna alladziina kafaruu min ahli alkitaabi waalmusyrikiina fii naari jahannama khaalidiina fiihaa ulaa-ika hum syarru albariyyati

6. Sesungguhnya orang-orang yang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang yang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk.

surah / surat : Al-Bayyinah Ayat : 7 mp3 Flash

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan mereka berbuat/beramal ٱلصَّٰلِحَٰتِ kebajikan/saleh أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu هُمْ mereka خَيْرُ sebaik-baik ٱلْبَرِيَّةِ makhluk

inna alladziina aamanuu wa'amiluu alshshaalihaati ulaa-ika hum khayru albariyyati

7. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

surah / surat : Al-Bayyinah Ayat : 8 mp3 Flash

جَزَآؤُهُمْ balasan mereka عِندَ disisi رَبِّهِمْ Tuhan mereka جَنَّٰتُ surga عَدْنٍ 'Adn تَجْرِى mengalir مِن dari تَحْتِهَا bawah ٱلْأَنْهَٰرُ sungai خَٰلِدِينَ mereka kekal فِيهَآ didalamnya أَبَدًا selamanya رَّضِىَ suka/rida/puas ٱللَّهُ Allah عَنْهُمْ terhadap mereka وَرَضُوا۟ dan mereka suka/rida/puas عَنْهُ dari pada-Nya/kepada-Nya ذَٰلِكَ demikian itu لِمَنْ bagi orang خَشِىَ ia takut رَبَّهُۥ Tuhannya

jazaauhum 'inda rabbihim jannaatu 'adnin tajrii min tahtihaa al-anhaaru khaalidiina fiihaa abadan radhiya allaahu 'anhum waradhuu 'anhu dzaalika liman khasyiya rabbahu

8. Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah syurga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah ridha terhadap mereka dan merekapun ridha kepadaNya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.