Al-An'am ayat : 111-120

Al-An'am, 165 ayat

<<<8910111213141516>>>

surah / surat : Al-An'am Ayat : 111 mp3

وَلَوْ dan kalau أَنَّنَا sekiranya Kami نَزَّلْنَآ Kami menurunkan إِلَيْهِمُ kepada mereka ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ Malaikat وَكَلَّمَهُمُ dan berbicara dengan mereka ٱلْمَوْتَىٰ orang mati وَحَشَرْنَا dan Kami mengumpulkan عَلَيْهِمْ atas mereka كُلَّ segala شَىْءٍ sesuatu قُبُلًا berhadapan مَّا tidak كَانُوا۟ adalah mereka لِيُؤْمِنُوٓا۟ akan beriman mereka إِلَّآ kecuali أَن jika يَشَآءَ dikehendaki ٱللَّهُ Allah وَلَٰكِنَّ akan tetapi أَكْثَرَهُمْ kebanyakan mereka يَجْهَلُونَ mereka bodoh/tidak mengetahui

walaw annanaa nazzalnaa ilayhimu almalaa-ikata wakallamahumu almawtaa wahasyarnaa 'alayhim kulla syay-in qubulan maa kaanuu liyu/minuu illaa an yasyaa-a allaahu walaakinna aktsarahum yajhaluuna

111. Kalau sekiranya Kami turunkan malaikat kepada mereka, dan orang-orang yang telah mati berbicara dengan mereka dan Kami kumpulkan (pula) segala sesuatu ke hadapan mereka [498], niscaya mereka tidak (juga) akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. [498] Maksudnya untuk menjadi saksi bahwa Muhammad adalah Rasulullah.

surah / surat : Al-An'am Ayat : 112 mp3

وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah جَعَلْنَا Kami jadikan لِكُلِّ bagi tiap-tiap نَبِىٍّ Nabi عَدُوًّا musuh شَيَٰطِينَ syaitan-syaitan ٱلْإِنسِ manusia وَٱلْجِنِّ dan jin يُوحِى membisikkan بَعْضُهُمْ sebagian mereka إِلَىٰ kepada بَعْضٍ sebagian yang lain زُخْرُفَ palsu yang indah-indah ٱلْقَوْلِ perkataan غُرُورًا tipuan/menipu وَلَوْ dan jika شَآءَ menghendaki رَبُّكَ Tuhanmu مَا tidak فَعَلُوهُ mereka mengerjakannya فَذَرْهُمْ maka tinggalkan mereka وَمَا dan apa يَفْتَرُونَ mereka mengada-adakan

wakadzaalika ja'alnaa likulli nabiyyin 'aduwwan syayaathiina al-insi waaljinni yuuhii ba'dhuhum ilaa ba'dhin zukhrufa alqawli ghuruuran walaw syaa-a rabbuka maa fa'aluuhu fadzarhum wamaa yaftaruuna

112. Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh, yaitu syaitan-syaitan (dari jenis) manusia dan (dan jenis) jin, sebahagian mereka membisikkan kepada sebahagian yang lain perkataan-perkataan yang indah-indah untuk menipu (manusia) [499]. Jikalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan. [499] Maksudnya syaitan-syaitan jenis jin dan manusia berupaya menipu manusia agar tidak beriman kepada Nabi.

surah / surat : Al-An'am Ayat : 113 mp3

وَلِتَصْغَىٰٓ dan supaya cenderung إِلَيْهِ kepadanya (bisikan) أَفْـِٔدَةُ hati ٱلَّذِينَ orang-orang yang لَا tidak يُؤْمِنُونَ beriman بِٱلْءَاخِرَةِ kepada hari akhirat وَلِيَرْضَوْهُ dan supaya senang kepadanya وَلِيَقْتَرِفُوا۟ dan supaya mereka kerjakan مَا apa هُم mereka مُّقْتَرِفُونَ orang-orang yang mengerjakan

walitashghaa ilayhi af-idatu alladziina laa yu/minuuna bial-aakhirati waliyardhawhu waliyaqtarifuu maa hum muqtarifuuna

113. Dan (juga) agar hati kecil orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat cenderung kepada bisikan itu, mereka merasa senang kepadanya dan supaya mereka mengerjakan apa yang mereka (syaitan) kerjakan.

surah / surat : Al-An'am Ayat : 114 mp3

أَفَغَيْرَ apakah selain ٱللَّهِ Allah أَبْتَغِى aku mencari حَكَمًا hakim وَهُوَ dan Dia ٱلَّذِىٓ yang أَنزَلَ menurunkan إِلَيْكُمُ kepadamu ٱلْكِتَٰبَ Kitab مُفَصَّلًا terperinci وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَاتَيْنَٰهُمُ Kami datangkan kepada mereka ٱلْكِتَٰبَ Kitab يَعْلَمُونَ mereka mengetahui أَنَّهُۥ bahwasanya ia مُنَزَّلٌ diturunkan مِّن dari رَّبِّكَ Tuhanmu بِٱلْحَقِّ dengan sebenarnya فَلَا maka jangan تَكُونَنَّ kamu menjadi مِنَ dari ٱلْمُمْتَرِينَ orang-orang yang ragu-ragu

afaghayra allaahi abtaghii hakaman wahuwa alladzii anzala ilaykumu alkitaaba mufashshalan waalladziina aataynaahumu alkitaaba ya'lamuuna annahu munazzalun min rabbika bialhaqqi falaa takuunanna mina almumtariina

114. Maka patutkah aku mencari hakim selain daripada Allah, padahal Dialah yang telah menurunkan kitab (Al-Qur'an) kepadamu dengan terperinci? Orang-orang yang telah Kami datangkan kitab kepada mereka, mereka mengetahui bahwa Al-Qur'an itu diturunkan dari Tuhanmu dengan sebenarnya. Maka janganlah kamu sekali-kali termasuk orang yang ragu-ragu.

surah / surat : Al-An'am Ayat : 115 mp3

وَتَمَّتْ dan telah sempurna كَلِمَتُ kalimat رَبِّكَ Tuhanmu صِدْقًا dengan kebenaran وَعَدْلًا dan keadilan لَّا tidak dapat مُبَدِّلَ merubah-rubah لِكَلِمَٰتِهِۦ pada kalimatNya وَهُوَ dan Dia ٱلسَّمِيعُ Maha Mendengar ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui

watammat kalimatu rabbika shidqan wa'adlan laa mubaddila likalimaatihi wahuwa alssamii'u al'aliimu

115. Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quraan) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat merobah robah kalimat-kalimat-Nya dan Dia lah yang Maha Mendenyar lagi Maha Mengetahui.

surah / surat : Al-An'am Ayat : 116 mp3

وَإِن dan jika تُطِعْ kamu mengikuti أَكْثَرَ kebanyakan مَن orang فِى di ٱلْأَرْضِ bumi يُضِلُّوكَ ia menyesatkan kamu عَن dari سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah إِن tidaklah يَتَّبِعُونَ mereka mengikuti إِلَّا kecuali/hanyalah ٱلظَّنَّ prasangka وَإِنْ dan tidaklah هُمْ mereka إِلَّا kecuali/hanyalah يَخْرُصُونَ mereka berdusta

wa-in tuthi' aktsara man fii al-ardhi yudhilluuka 'an sabiili allaahi in yattabi'uuna illaa alzhzhanna wa-in hum illaa yakhrushuuna

116. Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan belaka, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta (terhadap Allah). [500] [500] Seperti menghalalkan memakan apa-apa yang telah diharamkan Allah dan mengharamkan apa-apa yang telah dihalalkan Allah, menyatakan bahwa Allah mempunyai anak.

surah / surat : Al-An'am Ayat : 117 mp3

إِنَّ sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu هُوَ Dialah أَعْلَمُ lebih mengetahui مَن orang يَضِلُّ tersesat عَن dari سَبِيلِهِۦ jalanNya وَهُوَ dan Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui بِٱلْمُهْتَدِينَ pada orang-orang yang mendapat petunjuk

inna rabbaka huwa a'lamu man yadhillu 'an sabiilihi wahuwa a'lamu bialmuhtadiina

117. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia-lah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.

surah / surat : Al-An'am Ayat : 118 mp3

فَكُلُوا۟ maka makanlah مِمَّا dari apa (binatang) ذُكِرَ disebut ٱسْمُ nama ٱللَّهِ Allah عَلَيْهِ atasnya إِن jika كُنتُم kamu بِـَٔايَٰتِهِۦ kepada ayat-ayatNya مُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman

fakuluu mimmaa dzukira ismu allaahi 'alayhi in kuntum bi-aayaatihi mu/miniina

118. Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayatNya.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Abu Daud dan Tirmizi meriwayatkan melalui Ibnu Abbas yang telah mengatakan, "Ada segolongan orang-orang datang kepada Nabi saw., lalu mereka bertanya, 'Wahai Rasulullah! Apakah kami hanya diperbolehkan memakan hewan yang kami bunuh, sedangkan kami tidak diperbolehkan memakan hewan yang dibunuh oleh Allah (mati sendiri)?' Lalu Allah menurunkan firman-Nya, 'Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya...' sampai dengan firman-Nya, '...dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang musyrik.'" (Q.S. Al-An'am 118-121). Abu Daud dan Hakim serta lain-lainnya mengetengahkan melalui Ibnu Abbas sehubungan dengan firman Allah swt., "Sesungguhnya setan itu membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu." (Q.S. Al-An'am 121) Mereka mengatakan, "Apa yang disembelih oleh Allah, jangan kamu makan, dan apa yang kamu sembelih, kamu boleh memakannya," kemudian setelah itu Allah menurunkan ayat di atas. Thabrani dan lain-lainnya mengetengahkan melalui Ibnu Abbas yang telah mengatakan bahwa tatkala turun firman Allah, "Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya." (Q.S. Al-An'am 121) orang-orang Persia mengirim surat kepada orang-orang Quraisy, agar mereka membantah Muhammad dan mengatakan kepadanya, "Hewan yang engkau sembelih sendiri dengan pisaumu adalah halal, sedangkan hewan yang disembelih oleh Allah dengan pisau emas, yakni mati sendiri, hewan itu haram." Kemudian turunlah firman Allah swt., "Sesungguhnya setan itu membisikkan kepada kawan- kawannya agar mereka membantah kamu." (Q.S. Al-An'am 121) Ibnu Abbas memberikan penafsiran bahwa yang dimaksud dengan setan ialah orang-orang Persia dan yang dimaksud dengan kawan-kawannya adalah orang-orang Quraisy.

surah / surat : Al-An'am Ayat : 119 mp3

وَمَا dan tidak لَكُمْ bagi kamu أَلَّا kecuali تَأْكُلُوا۟ kamu memakan مِمَّا dari apa (binatang) ذُكِرَ disebut ٱسْمُ nama ٱللَّهِ Allah عَلَيْهِ atasnya وَقَدْ dan/padahal sungguh فَصَّلَ Dia telah menjelaskan لَكُم kepadamu مَّا apa حَرَّمَ Dia haramkan عَلَيْكُمْ atasmu إِلَّا kecuali مَا apa ٱضْطُرِرْتُمْ kamu terpaksa إِلَيْهِ kepadanya وَإِنَّ dan sesungguhnya كَثِيرًا kebanyakan (manusia) لَّيُضِلُّونَ sungguh hendak menyesatkan بِأَهْوَآئِهِم dengan hawa nafsu mereka بِغَيْرِ dengan tidak/tanpa عِلْمٍ pengetahuan إِنَّ sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu هُوَ Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui بِٱلْمُعْتَدِينَ kepada orang-orang yang melampaui batas

wamaa lakum allaa ta/kuluu mimmaa dzukira ismu allaahi 'alayhi waqad fashshala lakum maa harrama 'alaykum illaa maa idthurirtum ilayhi wa-inna katsiiran layudhilluuna bi-ahwaa-ihim bighayri 'ilmin inna rabbaka huwa a'lamu bialmu'tadiina

119. Mengapa kamu tidak mau memakan (binatang-binatang yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal sesungguhnya Allah telah menjelaskan kepada kamu apa yang diharamkan-Nya atasmu, kecuali apa yang terpaksa kamu memakannya. Dan sesungguhnya kebanyakan (dari manusia) benar benar hendak menyesatkan (orang lain) dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia-lah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Abu Daud dan Tirmizi meriwayatkan melalui Ibnu Abbas yang telah mengatakan, "Ada segolongan orang-orang datang kepada Nabi saw., lalu mereka bertanya, 'Wahai Rasulullah! Apakah kami hanya diperbolehkan memakan hewan yang kami bunuh, sedangkan kami tidak diperbolehkan memakan hewan yang dibunuh oleh Allah (mati sendiri)?' Lalu Allah menurunkan firman-Nya, 'Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya...' sampai dengan firman-Nya, '...dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang musyrik.'" (Q.S. Al-An'am 118-121).

surah / surat : Al-An'am Ayat : 120 mp3

وَذَرُوا۟ dan tinggalkanlah ظَٰهِرَ yang lahir/tampak ٱلْإِثْمِ dosa وَبَاطِنَهُۥٓ dan yang tersembunyi إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَكْسِبُونَ (mereka) mengerjakan ٱلْإِثْمَ dosa سَيُجْزَوْنَ kelak akan diberi balasan بِمَا dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ adalah mereka يَقْتَرِفُونَ mereka perbuat

wadzaruu zhaahira al-itsmi wabaathinahu inna alladziina yaksibuuna al-itsma sayujzawna bimaa kaanuu yaqtarifuuna

120. Dan tinggalkanlah dosa yang nampak dan yang tersembunyi. Sesungguhnya orang yang mengerjakan dosa, kelak akan diberi pembalasan (pada hari kiamat), disebabkan apa yang mereka telah kerjakan.

<<<8910111213141516>>>