Al-Anfaal Ayat : 21-30

Al-Anfaal, 75 ayat

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 21 mp3 Flash

وَلَا dan jangan تَكُونُوا۟ kamu menjadi كَٱلَّذِينَ seperti orang-orang yang قَالُوا۟ (mereka) berkata سَمِعْنَا kami mendengar وَهُمْ dan/sedang mereka لَا tidak يَسْمَعُونَ mereka mendengar

walaa takuunuu kaalladziina qaaluu sami'naa wahum laa yasma'uuna

21. dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan [603], padahal mereka tidak mendengarkan. [603] Maksudnya: mereka mendengarkan tapi hati mengingkarinya.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 22 mp3 Flash

إِنَّ sesungguhnya شَرَّ seburuk-buruk ٱلدَّوَآبِّ binatang عِندَ disisi ٱللَّهِ Allah ٱلصُّمُّ tuli ٱلْبُكْمُ bisu ٱلَّذِينَ orang-orang yang لَا tidak يَعْقِلُونَ mereka mengerti

inna syarra alddawaabbi 'inda allaahi alshshummu albukmu alladziina laa ya'qiluuna

22. Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli [604] yang tidak mengerti apa-apapun. [604] Maksudnya: manusia yang paling buruk di sisi Allah ialah yang tidak mau mendengar, menuturkan dan memahami kebenaran.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 23 mp3 Flash

وَلَوْ dan kalau sekiranya عَلِمَ mengetahui ٱللَّهُ Allah فِيهِمْ pada mereka خَيْرًا kebaikan لَّأَسْمَعَهُمْ tentu Dia jadikan mereka mendengar وَلَوْ dan kalau أَسْمَعَهُمْ Dia jadikan mereka mendengar لَتَوَلَّوا۟ niscaya mereka berpaling وَّهُم dan/sedang mereka مُّعْرِضُونَ orang-orang yang memalingkan diri

walaw 'alima allaahu fiihim khayran la-asma'ahum walaw asma'ahum latawallaw wahum mu'ridhuuna

23. Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 24 mp3 Flash

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman ٱسْتَجِيبُوا۟ penuhilah (seruan) لِلَّهِ bagi Allah وَلِلرَّسُولِ dan bagi Rasul إِذَا apabila دَعَاكُمْ memanggil kamu لِمَا kepada apa/sesuatu يُحْيِيكُمْ yang menghidupkan kamu وَٱعْلَمُوٓا۟ dan ketahuilah أَنَّ bahwa sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يَحُولُ membatasi بَيْنَ antara ٱلْمَرْءِ seseorang وَقَلْبِهِۦ dan hatinya وَأَنَّهُۥٓ dan sesungguhnya Dia إِلَيْهِ kepadaNya تُحْشَرُونَ kamu dikumpulkan

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu istajiibuu lillaahi walilrrasuuli idzaa da'aakum limaa yuhyiikum wai'lamuu anna allaaha yahuulu bayna almar-i waqalbihi wa-annahu ilayhi tuhsyaruuna

24. Hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul apabila Rasul menyeru kamu kepada suatu yang memberi kehidupan kepada kamu [605], ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dan hatinya [606] dan sesungguhnya kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkan. [605] Maksudnya: menyeru kamu berperang untuk meninggikan kalimat Allah yang dapat membinasakan musuh serta menghidupkan Islam dan muslimin. Juga berarti menyeru kamu kepada iman, petunjuk jihad dan segala yang ada hubungannya dengan kebahagiaan hidup di dunia dan akhirat. [606] Maksudnya: Allah-lah yang menguasai hati manusia.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 25 mp3 Flash

وَٱتَّقُوا۟ dan takutlah kamu فِتْنَةً fitnah لَّا tidak تُصِيبَنَّ menimpa ٱلَّذِينَ orang-orang yang ظَلَمُوا۟ (mereka) zalim مِنكُمْ diantara kamu خَآصَّةً khusus وَٱعْلَمُوٓا۟ dan ketahuilah أَنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah شَدِيدُ sangat keras ٱلْعِقَابِ siksa(Nya)

waittaquu fitnatan laa tushiibanna alladziina zhalamuu minkum khaassatan wai'lamuu anna allaaha syadiidu al'iqaabi

25. Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 26 mp3 Flash

وَٱذْكُرُوٓا۟ dan ingatlah إِذْ ketika أَنتُمْ kamu قَلِيلٌ sedikit مُّسْتَضْعَفُونَ orang-orang yang lemah فِى di ٱلْأَرْضِ bumi تَخَافُونَ kamu takut أَن bahwa/akan يَتَخَطَّفَكُمُ menyambar/menculik kamu ٱلنَّاسُ manusia/orang-orang فَـَٔاوَىٰكُمْ maka Dia memberi tempat kamu وَأَيَّدَكُم dan Dia menguatkan kamu بِنَصْرِهِۦ dengan pertolonganNya وَرَزَقَكُم dan Dia memberi rezki kepadamu مِّنَ dari ٱلطَّيِّبَٰتِ yang baik-baik لَعَلَّكُمْ agar kamu تَشْكُرُونَ kamu bersyukur

waudzkuruu idz antum qaliilun mustadh'afuuna fii al-ardhi takhaafuuna an yatakhaththhafakumu alnnaasu faaawaakum wa-ayyadakum binashrihi warazaqakum mina alththhayyibaati la'allakum tasykuruuna

26. Dan ingatlah (hai para muhajirin) ketika kamu masih berjumlah sedikit, lagi tertindas di muka bumi (Mekah), kamu takut orang-orang (Mekah) akan menculik kamu, maka Allah memberi kamu tempat menetap (Madinah) dan dijadikan-Nya kamu kuat dengan pertolongan-Nya dan diberi-Nya karnu rezki dari yang baik-baik agar kamu bersyukur.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 27 mp3 Flash

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman لَا janganlah تَخُونُوا۟ kamu mengkhianati ٱللَّهَ Allah وَٱلرَّسُولَ dan Rasul وَتَخُونُوٓا۟ dan kamu mengkhianati أَمَٰنَٰتِكُمْ amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu وَأَنتُمْ dan/sedang kamu تَعْلَمُونَ kamu mengetahui

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu laa takhuunuu allaaha waalrrasuula watakhuunuu amaanaatikum wa-antum ta'lamuuna

27. Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul (Muhammad) dan (juga) janganlah kamu mengkhianati amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu, sedang kamu mengetahui.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 28 mp3 Flash

وَٱعْلَمُوٓا۟ dan ketahuilah أَنَّمَآ bahwasanya hanyalah أَمْوَٰلُكُمْ hartamu وَأَوْلَٰدُكُمْ dan anak-anakmu فِتْنَةٌ fitnah/cobaan وَأَنَّ dan sesungguhnya ٱللَّهَ Allah عِندَهُۥٓ di sisiNya أَجْرٌ pahala عَظِيمٌ yang besar

wai'lamuu annamaa amwaalukum wa-awlaadukum fitnatun wa-anna allaaha 'indahu ajrun 'azhiimun

28. Dan ketahuilah, bahwa hartamu dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai cobaan dan sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 29 mp3 Flash

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman إِن jika تَتَّقُوا۟ kamu bertaqwa ٱللَّهَ Allah يَجْعَل Dia menjadikan لَّكُمْ untukmu فُرْقَانًا furqan وَيُكَفِّرْ dan Dia menghapuskan عَنكُمْ dari kamu سَيِّـَٔاتِكُمْ kesalahan-kesalahanmu وَيَغْفِرْ dan Dia mengampuni لَكُمْ bagimu وَٱللَّهُ dan Allah ذُو mempunyai ٱلْفَضْلِ karunia ٱلْعَظِيمِ yang besar

yaa ayyuhaa alladziina aamaanuu in tattaquu allaaha yaj'al lakum furqaanan wayukaffir 'ankum sayyi-aatikum wayaghfir lakum waallaahu dzuu alfadhli al'azhiimi

29. Hai orang-orang beriman, jika kamu bertaqwa kepada ALlah, Kami akan memberikan kepadamu Furqaan [607]. Dan kami akan jauhkan dirimu dari kesalahan-kesalahanmu, dan mengampuni (dosa-dosa)mu. Dan Allah mempunyai karunia yang besar. [607] Artinya: petunjuk yang dapat membedakan antara yang haq dan yang batil, dapat juga diartikan disini sebagai pertolongan.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 30 mp3 Flash

وَإِذْ dan ketika يَمْكُرُ merencanakan tipu daya بِكَ terhadap kamu ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir لِيُثْبِتُوكَ untuk mereka menahanmu أَوْ atau يَقْتُلُوكَ mereka membunuhmu أَوْ atau يُخْرِجُوكَ mereka mengusirmu وَيَمْكُرُونَ dan mereka membuat tipu daya وَيَمْكُرُ dan membuat tipu daya ٱللَّهُ Allah وَٱللَّهُ dan Allah خَيْرُ sebaik-baik ٱلْمَٰكِرِينَ pengatur tipu daya

wa-idz yamkuru bika alladziina kafaruu liyutsbituuka aw yaqtuluuka aw yukhrijuuka wayamkuruuna wayamkuru allaahu waallaahu khayru almaakiriina

30. Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan daya upaya terhadapmu untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka memikirkan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu. Dan Allah sebaik-baik Pembalas tipu daya.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Abu Hatim telah mengetengahkan sebuah hadis melalui Ibnu Abbas r.a. yang telah bercerita, bahwa ada segolongan orang-orang Quraisy dan para pemimpin setiap kabilah, mereka telah sepakat untuk mengadakan pertemuan di Darun Nadwah. Akan tetapi tiba-tiba muncullah di hadapan mereka iblis yang berupa seorang syekh (ketua) yang tampak agung penampilannya. Maka ketika mereka melihatnya, lalu mereka bertanya kepadanya, "Siapakah Anda?" Iblis menjawab, "Aku adalah seorang syekh dari penduduk Najd; aku telah mendengar tentang subjek yang akan dibicarakan di dalam pertemuan kalian. Lalu aku diperintahkan untuk menghadiri pertemuan kalian, dan niscaya saran dan nasihatku nanti tidak akan sia-sia untuk kepentingan kalian." Lalu mereka menjawab, "Baiklah, kalau demikian silakan masuk," maka iblis itu masuk bersama-sama dengan mereka ke dalam Darun Nadwah. Lalu iblis yang menyerupai syekh dari Najd itu berkata, "Cobalah kalian kemukakan tindakan apa yang akan kalian lakukan terhadap lelaki itu (Nabi Muhammad)." Maka salah seorang dari mereka mengatakan, "Ikatlah dia oleh kalian ke dalam ikatan yang erat sekali kemudian kalian membiarkannya hingga mati, sebagaimana yang telah dialami oleh para pendahulunya dari kalangan ahli-ahli syair seperti Zuhair dan Nabighah. Sesungguhnya dia itu tiada lain hanyalah seperti seseorang di antara mereka." Akan tetapi iblis yang dalam rupa seorang syekh dari Najd itu berkata, "Tidak, demi Allah, ini adalah pendapat yang tidak baik untuk kalian. Demi Allah, niscaya pasti akan ada seseorang yang akan keluar dari tempat tahanannya untuk memberitahukan kepada sahabat-sahabatnya. Maka mereka pasti akan melepaskan ikatannya dan mengambilnya dari tangan kalian, kemudian mereka mempertahankannya habis-habisan, sehingga keadaan kalian tidak akan aman lagi dan mereka pasti akan dapat mengusir kalian dari tanah tempat tinggal kalian. Maka coba kemukakan oleh kalian pendapat yang lainnya." Lalu ada seseorang lainnya yang mengatakan, "Kalian keluarkan dia dari tempat tinggal kita, maka kalian akan bebas dari ulahnya. Karena sesungguhnya bilamana dia telah keluar dari tanah tempat tinggal kita ini, niscaya kalian tidak akan tertimpa bahaya oleh perbuatannya." Maka iblis yang berupa syekh dari Najd itu berkata, "Demi Allah, hal ini bukan pendapat yang baik bagi kalian. Tidakkah kalian melihat sendiri akan tutur bahasanya yang manis dan kefasihan lisannya? Maka niscaya hati orang-orang akan terpikat mendengar tutur katanya itu. Demi Allah, seandainya kalian melakukan usulnya itu, kemudian ia menawarkan kepada orang-orang Arab semuanya, maka niscaya mereka mau berkumpul mengikuti seruannya. Kemudian dia pasti akan berangkat untuk menyerang kalian, lalu mengusir kalian dari negeri kalian sendiri dan membunuh orang-orang terhormat kalian." Mendengar jawaban iblis itu lalu mereka berkata, "Demi Allah, apa yang dikatakannya itu benar; maka coba kemukakan lagi pendapat yang selain itu dari kalian." Lalu Abu Jahal berkata mengajukan usulnya, "Demi Allah, aku akan mengemukakan kepada kalian suatu pendapat yang belum kalian temukan sebelumnya, aku melihat bahwa pendapat inilah yang paling baik." Kemudian mereka yang hadir menjawab, "Coba kemukakanlah usulmu itu?" Abu Jahal mengatakan, "Kalian harus mengambil dari setiap kabilah seorang pemuda yang kuat sebagai wakilnya, kemudian masing-masing pemuda dari mereka diberi pedang yang tajam, lalu mereka secara beramai-ramai memukulnya dengan pedang-pedang mereka sekaligus. Maka jika kalian telah membunuhnya berarti darahnya terbagi-bagi di antara semua kabilah; aku menduga bahwa puaknya itu (Bani Hasyim) tidak akan mampu untuk memerangi kabilah Quraisy secara keseluruhan untuk membalas kematiannya. Dan sesungguhnya jika orang-orang Bani Hasyim melihat kenyataan tersebut, maka niscaya mereka mau menerima diatnya saja, kemudian kita semua bebas dan berhasil membungkam sikapnya yang menyakitkan itu." Maka iblis yang berupa syekh dari Najd itu berkata, "Ini, demi Allah, adalah pendapat yang benar dan jitu; pendapat yang paling tepat adalah pendapat yang telah dikatakan olehnya (Abu Jahal), aku melihat tidak ada pendapat yang paling baik selain daripada pendapatnya itu." Setelah itu mereka berpisah dengan membawa suatu kesepakatan, yaitu seperti apa yang telah dikemukakan oleh usul Abu Jahal tadi. Lalu malaikat Jibril mendatangi Nabi saw. dan memerintahkan dia supaya jangan menginap pada malam itu pada tempat yang biasa ia tidur, serta malaikat Jibril memberitahukan kepada beliau tentang makar yang telah direncanakan oleh kaumnya. Pada malam itu Rasulullah saw. tidak tidur di rumahnya, dan pada saat itu juga Allah swt. memberikan izin kepadanya untuk keluar berhijrah (ke Madinah). Ketika Rasulullah saw. telah sampai di Madinah dengan selamat tanpa kekurangan sesuatu pun, lalu turunlah firman-Nya yang mengingatkannya kepada nikmat Allah yang telah dilimpahkan kepada dirinya, yaitu firman-Nya, "Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan daya upaya (tipu muslihat) terhadap dirimu." (Q.S. Al-Anfaal 30). Ibnu Jarir telah mengetengahkan hadis lainnya melalui jalur periwayatan Ubaid bin Umair dari Mutthalib bin Abu Wadda'ah. Hadis yang diriwayatkannya itu mengatakan, bahwa pada suatu hari Abu Thalib berkata kepada Nabi saw., "Rencana makar apakah yang telah dipersiapkan oleh kaummu terhadap dirimu?" Nabi saw. menjawab, "Mereka bermaksud untuk memenjarakan diriku, atau membunuhku, atau mengusirku." Abu Thalib bertanya kembali, "Siapakah yang telah memberitahukan hal itu kepadamu?" Nabi saw. menjawab, "Rabb (Tuhan)ku." Abu Thalib berkata, "Sebaik-baik Rabb adalah Rabbmu, pesankanlah kepada-Nya supaya berbuat baik terhadap dirimu." Nabi saw. menjawab, "Aku memesankan kepada-Nya supaya berbuat baik? Tidak, bahkan Dialah yang berpesan kepadaku supaya berbuat baik." Pada saat itulah turun firman-Nya, "Dan (ingatlah) ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan daya upaya (tipu muslihat) terhadap dirimu...." (Q.S. Al-Anfaal 30). Sehubungan dengan hadis di atas Ibnu Katsir menilai, bahwa sebutan tokoh Abu Thalib dalam hadis di atas sangat aneh sekali, karena kisahnya terjadi di malam hijrah, yang hal ini berlangsung setelah lewat tiga tahun sejak kematian Abu Thalib.