Al-Anfaal Ayat : 41-50

Al-Anfaal, 75 ayat

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 41 mp3 Flash

وَٱعْلَمُوٓا۟ dan ketahuilah أَنَّمَا sesungguhnya غَنِمْتُم kamu rampas مِّن dari شَىْءٍ sesuatu/apa saja فَأَنَّ maka sesungguhnya لِلَّهِ bagi/untuk Allah خُمُسَهُۥ seperlimanya وَلِلرَّسُولِ dan untuk Rasul وَلِذِى dan untuk yang dimiliki ٱلْقُرْبَىٰ kerabat dekat وَٱلْيَتَٰمَىٰ dan anak-anak yatim وَٱلْمَسَٰكِينِ dan orang-orang miskin وَٱبْنِ dan Ibnu ٱلسَّبِيلِ Sabil إِن jika كُنتُمْ kamu adalah ءَامَنتُم kamu beriman بِٱللَّهِ kepada Allah وَمَآ dan kepada apa أَنزَلْنَا Kami turunkan عَلَىٰ atas عَبْدِنَا hamba Kami يَوْمَ pada hari ٱلْفُرْقَانِ Furqan (pemisah) يَوْمَ pada hari ٱلْتَقَى pertemuan ٱلْجَمْعَانِ dua pasukan وَٱللَّهُ dan Allah عَلَىٰ atas كُلِّ segala شَىْءٍ sesuatu قَدِيرٌ Maha Kuasa

wai'lamuu annamaa ghanimtum min syay-in fa-anna lillaahi khumusahu walilrrasuuli walidzii alqurbaa waalyataamaa waalmasaakiini waibni alssabiili in kuntum aamantum biallaahi wamaa anzalnaa 'alaa 'abdinaa yawma alfurqaani yawma iltaqaa aljam'aani waallaahu 'alaa kulli syay-in qadiirun

41. Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang [613], maka sesungguhnya seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan ibnussabil [614], jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa [615] yang kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) di hari Furqaan [616], yaitu di hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. [613] Yang dimaksud dengan rampasan perang (ghanimah) adalah harta yang diperoleh dari orang-orang kafir dengan melalui pertempuran, sedang yang diperoleh tidak dengan pertempuran dinama fa'i. Pembagian dalam ayat ini berhubungan dengan ghanimah saja. Fa'i dibahas dalam surat al-Hasyr [614] Maksudnya: seperlima dari ghanimah itu dibagikan kepada: a. Allah dan RasulNya. b. Kerabat Rasul (Banu Hasyim dan Muthalib). c. Anak Yatim. d. Fakir miskin. e. Ibnussabil. Sedang empat-perlima dari ghanimah itu dibagikan kepada yang ikut bertempur. [615] Yang dimaksud dengan apa ialah: ayat-ayat Al-Qur'an, malaikat dan pertolongan. [616] Furqaan ialah: pemisah antara yang hak dan yang batil. Yang dimaksud dengan hari Al Furqaan ialah hari jelasnya kemenangan orang Islam dan kekalahan orang kafir, yaitu hari bertemunya dua pasukan di peprangan Badar, pada hari Jum'at 17 Ramadhan tahun ke 2 Hijriah. Sebagian mufassirin berpendapat bahwa ayat ini mengisyaratkan kepada hari permulaan turunnya Al-Qur'anul Kariem pada malam 17 Ramadhan.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 42 mp3 Flash

إِذْ ketika أَنتُم kamu بِٱلْعُدْوَةِ dipinggir lembah ٱلدُّنْيَا dunia/dekat وَهُم dan mereka بِٱلْعُدْوَةِ dipinggir lembah ٱلْقُصْوَىٰ yang jauh وَٱلرَّكْبُ dan/sedang kafilah أَسْفَلَ lebih rendah مِنكُمْ dari kamu وَلَوْ dan sekiranya تَوَاعَدتُّمْ kamu saling mengadakan persetujuan لَٱخْتَلَفْتُمْ pasti kamu berselisih فِى dalam ٱلْمِيعَٰدِ perjanjian itu وَلَٰكِن akan tetapi لِّيَقْضِىَ karena hendak menetapkan ٱللَّهُ Allah أَمْرًا suatu urusan كَانَ adalah ia مَفْعُولًا dilaksanakan لِّيَهْلِكَ agar binasalah مَنْ orang هَلَكَ binasa عَنۢ dari/dengan بَيِّنَةٍ keterangan nyata وَيَحْيَىٰ dan hiduplah مَنْ orang حَىَّ hidup عَنۢ dari/dengan بَيِّنَةٍ keterangan nyata وَإِنَّ dan sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَسَمِيعٌ sungguh Maha Mendengar عَلِيمٌ Maha Mengetahui

idz antum bial'udwati alddunyaa wahum bial'udwati alqushwaa waalrrakbu asfala minkum walaw tawaa'adtum laikhtalaftum fii almii'aadi walaakin liyaqdhiya allaahu amran kaana maf'uulan liyahlika man halaka 'an bayyinatin wayahyaa man hayya 'an bayyinatin wa-inna allaaha lasamii'un 'aliimun

42. (Yaitu di hari) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada di bawah kamu [617]. Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), pastilah kamu tidak sependapat dalam menentukan hari pertempuran itu, akan tetapi (Allah mempertemukan dua pasukan itu) agar Dia melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan [618], yaitu agar orang yang binasa itu binasanya dengan keterangan yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidupnya dengan keterangan yang nyata (pula) [619]. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, [617] Maksudnya: Kaum muslimin waktu itu berada di pinggir lembah yang dekat ke Madinah, dan orang-orang kafir berada di pinggir lembah yang jauh dari Madinah. Sedang kafilah yang dipimpin oleh Abu Sofyan itu berada di tepi pantai kira-kira 5 mil dari Badar. [618] Maksudnya: kemenangan kaum muslimin dan kehancuran kaum musyrikin. [619] Maksudnya: agar orang-orang yang tetap di dalam kekafirannya tidak mempunyai alasan lagi untuk tetap dalam kekafiran itu, dan orang-orang yang benar keimanannya adalah berdasarkan kepada bukti-bukti yang nyata.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 43 mp3 Flash

إِذْ ketika يُرِيكَهُمُ menampakkan mereka kepadamu ٱللَّهُ Allah فِى di dalam مَنَامِكَ mimpimu قَلِيلًا sedikit وَلَوْ dan sekiranya أَرَىٰكَهُمْ (Allah) menampakkan mereka kepadamu كَثِيرًا banyak لَّفَشِلْتُمْ pasti kamu menjadi gentar وَلَتَنَٰزَعْتُمْ dan pasti kamu berbantah-bantahan فِى dalam ٱلْأَمْرِ urusan وَلَٰكِنَّ akan tetapi ٱللَّهَ Allah سَلَّمَ telah menyelamatkan إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui بِذَاتِ dengan segala isi ٱلصُّدُورِ dada/hati

idz yuriikahumu allaahu fii manaamika qaliilan walaw araakahum katsiiran lafasyiltum walatanaaza'tum fii al-amri walaakinna allaaha sallama innahu 'aliimun bidzaati alshshuduuri

43. (yaitu) ketika Allah menampakkan mereka kepadamu di dalam mimpimu (berjumlah) sedikit. Dan sekiranya Allah memperlihatkan mereka kepada kamu (berjumlah) banyak tentu saja kamu menjadi gentar dan tentu saja kamu akan berbantah-bantahan dalam urusan itu, akan tetapi Allah telah menyelamatkan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 44 mp3 Flash

وَإِذْ dan ketika يُرِيكُمُوهُمْ (Allah) menampakkan mereka kepadamu إِذِ ketika ٱلْتَقَيْتُمْ perjumpaanmu فِىٓ dalam أَعْيُنِكُمْ penglihatan matamu قَلِيلًا sedikit وَيُقَلِّلُكُمْ dan Dia menjadikan kamu sedikit فِىٓ dalam أَعْيُنِهِمْ penglihatan mereka لِيَقْضِىَ karena hendak menetapkan ٱللَّهُ Allah أَمْرًا suatu urusan كَانَ adalah ia مَفْعُولًا dilaksanakan وَإِلَى dan kepada ٱللَّهِ Allah تُرْجَعُ dikembalikan ٱلْأُمُورُ segala urusan

wa-idz yuriikumuuhum idzi iltaqaytum fii a'yunikum qaliilan wayuqallilukum fii a'yunihim liyaqdhiya allaahu amran kaana maf'uulan wa-ilaa allaahi turja'u al-umuuru

44. Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit pada penglihatan matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah sedikit pada penglihatan mata mereka, karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan. Dan hanyalah kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 45 mp3 Flash

يَٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman إِذَا apabila لَقِيتُمْ kamu bertemu فِئَةً pasukan/golongan فَٱثْبُتُوا۟ maka berteguh hatilah kamu وَٱذْكُرُوا۟ dan ingatlah kamu ٱللَّهَ Allah كَثِيرًا sebanyak-banyaknya لَّعَلَّكُمْ agar kamu تُفْلِحُونَ kamu beruntung

yaa ayyuhaa alladziina aamanuu idzaa laqiitum fi-atan fautsbutuu waudzkuruu allaaha katsiiran la'allakum tuflihuuna

45. Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya [620] agar kamu beruntung. [620] Maksudnya ialah: memperbanyak zikir dan do'a.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 46 mp3 Flash

وَأَطِيعُوا۟ dan taatlah kamu ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ dan RasulNya وَلَا dan janganlah تَنَٰزَعُوا۟ kamu berbantah-bantahan فَتَفْشَلُوا۟ maka kamu menjadi gentar وَتَذْهَبَ dan hilang رِيحُكُمْ kekuatanmu وَٱصْبِرُوٓا۟ dan bersabarlah kamu إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah مَعَ beserta ٱلصَّٰبِرِينَ orang-orang yang sabar

wa-athii'uu allaaha warasuulahu walaa tanaaza'uu fatafsyaluu watadzhaba riihukum waishbiruu inna allaaha ma'a alshshaabiriina

46. Dan ta'atlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 47 mp3 Flash

وَلَا dan janganlah تَكُونُوا۟ kamu menjadi كَٱلَّذِينَ seperti orang-orang yang خَرَجُوا۟ (mereka) keluar مِن dari دِيَٰرِهِم rumah-rumah mereka بَطَرًا rasa angkuh وَرِئَآءَ dan riya ٱلنَّاسِ manusia وَيَصُدُّونَ dan mereka menghalang-halangi عَن dari سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah وَٱللَّهُ dan Allah بِمَا dengan apa يَعْمَلُونَ mereka kerjakan مُحِيطٌ meliputi

walaa takuunuu kaalladziina kharajuu min diyaarihim batharan wari-aa-a alnnaasi wayashudduuna 'an sabiili allaahi waallaahu bimaa ya'maluuna muhiithun

47. Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh dan dengan maksud riya' kepada manusia serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan (ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.

SEBAB TURUNNYA AYAT: Ibnu Jarir telah mengetengahkan sebuah hadis melalui Muhammad bin Kaab Al-Qurzhiy yang telah menceritakan, bahwa tatkala orang-orang musyrik Quraisy keluar dari Mekah dengan tujuan Badar, mereka keluar dengan mengikutsertakan para biduan dan musik-musik genderang. Maka Allah swt. menurunkan firman-Nya, "Dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh..." (Q.S. Al-Anfaal 47).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 48 mp3 Flash

وَإِذْ dan ketika زَيَّنَ menjadikan memandang baik لَهُمُ bagi/kepada mereka ٱلشَّيْطَٰنُ syaitan أَعْمَٰلَهُمْ pekerjaan mereka وَقَالَ dan ia berkata لَا tidak ada غَالِبَ menang لَكُمُ bagi/terhadap kamu ٱلْيَوْمَ pada hari مِنَ dari ٱلنَّاسِ manusia وَإِنِّى dan sesungguhnya saya جَارٌ pelindung لَّكُمْ bagi kamu فَلَمَّا maka tatkala تَرَآءَتِ saling melihat ٱلْفِئَتَانِ kedua pasukan نَكَصَ ia berbalik عَلَىٰ atas عَقِبَيْهِ tumitnya/kebelakang وَقَالَ dan ia berkata إِنِّى sesungguhnya saya بَرِىٓءٌ berlepas diri مِّنكُمْ daripada kamu إِنِّىٓ sesungguhnya saya أَرَىٰ saya melihat مَا apa لَا tidak تَرَوْنَ kamu lihat إِنِّىٓ sesungguhnya saya أَخَافُ saya takut ٱللَّهَ Allah وَٱللَّهُ dan Allah شَدِيدُ sangat keras ٱلْعِقَابِ siksaan

wa-idz zayyana lahumu alsysyaythaanu a'maalahum waqaala laa ghaaliba lakumu alyawma mina alnnaasi wa-innii jaarun lakum falammaa taraa-ati alfi-ataani nakasha 'alaa 'aqibayhi waqaala innii barii-un minkum innii araa maa laa tarawna innii akhaafu allaaha waallaahu syadiidu al'iqaabi

48. Dan ketika syaitan menjadikan mereka memandang baik pekerjaan mereka dan mengatakan: "Tidak ada seorang manusiapun yang dapat menang terhadapmu pada hari ini, dan sesungguhnya saya ini adalah pelindungmu". Maka tatkala kedua pasukan itu telah dapat saling lihat melihat (berhadapan), syaitan itu balik ke belakang seraya berkata: "Sesungguhnya saya berlepas diri daripada kamu, sesungguhnya saya dapat melihat apa yang kamu sekalian tidak dapat melihat; sesungguhnya saya takut kepada Allah". Dan Allah sangat keras siksa-Nya.

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 49 mp3 Flash

إِذْ ketika يَقُولُ berkata ٱلْمُنَٰفِقُونَ orang-orang munafik وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang فِى di dalam قُلُوبِهِم hati mereka مَّرَضٌ penyakit غَرَّ menipu هَٰٓؤُلَآءِ mereka ini دِينُهُمْ agama mereka وَمَن dan barang siapa يَتَوَكَّلْ bertawakkal عَلَى atas/kepada ٱللَّهِ Allah فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah عَزِيزٌ Maha Perkasa حَكِيمٌ Maha Bijaksana

idz yaquulu almunaafiquuna waalladziina fii quluubihim maradhun gharra haaulaa-i diinuhum waman yatawakkal 'alaa allaahi fa-inna allaaha 'aziizun hakiimun

49. (Ingatlah), ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya berkata: "Mereka itu (orang-orang mu'min) ditipu oleh agamanya". (Allah berfirman): "Barangsiapa yang bertawakkal kepada Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana".

SEBAB TURUNNYA AYAT: Imam Thabrani di dalam kitab Ausathnya telah meriwayatkan sebuah hadis dari Abu Hurairah r.a dengan sanad yang dhaif, ia berkata, "Ketika Allah swt. menurunkan kepada Nabi-Nya di Mekah, 'Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang,' (Q.S. Al-Qamar 45) maka Umar bin Khattab bertanya, 'Wahai Rasulullah, golongan sipakah itu?' Peristiwa itu sebelum perang Badar, lalu ketika terjadi perang Badar dan tentara Quraisy dikalahkan saya melihat Rasulullah saw. mengejar mereka sambil menghunus pedang dan membaca, 'Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang,' (Q.S. Al-Qamar 45). Itu terjadi dalam perang Badar kemudian Allah swt. menurunkan tentang mereka ayat, 'Hingga apabila Kami timpakan azab kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka....' (Q.S. Al-Mukminun 64) serta menurunkan juga firman-Nya, 'Tidakkah kalian perhatikan orang-orang yang telah menukar nikmat Allah dengan kekafiran.' (Ibrahim 28). Di dalam perang Badar itu Rasulullah saw. melempari pasukan kaum musyrikin dengan batu kerikil, lemparan Rasulullah itu menyebar mengenai sebagian besar mereka dan memenuhi mata serta mulut mereka. Sehingga seorang lelaki dari kalangan mereka terbunuh sedangkan mata dan mulutnya penuh dengan batu kerikil. Maka Allah swt. menurunkan firman-Nya, "Dan bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar, tetapi Allahlah yang melempar." (Q.S. Al-Anfaal 17). Dan Allah menurunkan firman-Nya sehubungan dengan iblis yang membantu kaum musyrikin dalam perang Badar, yaitu firman-Nya, "Maka tatkala kedua pasukan itu telah dapat saling lihat-melihat (berhadapan) iblis itu balik ke belakang...." (Q.S. Al-Anfaal 48). Atabah bin Abu Rabiah dan segolongan orang-orang musyrik yang bersamanya ketika dalam perang Badar mengatakan, "Mereka itu (orang-orang Mukminin) ditipu oleh agamanya." Maka pada saat itu juga Allah swt. menurunkan firman-Nya, "(Ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya berkata, 'Mereka itu (orang-orang Mukminin) ditipu oleh agamanya.'" (Q.S. Al-Anfaal 49).

surah / surat : Al-Anfaal Ayat : 50 mp3 Flash

وَلَوْ dan kalau تَرَىٰٓ kamu melihat إِذْ ketika يَتَوَفَّى mewafatkan ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ (mereka) kafir ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ para Malaikat يَضْرِبُونَ mereka memukul وُجُوهَهُمْ muka mereka وَأَدْبَٰرَهُمْ dan belakang mereka وَذُوقُوا۟ dan rasakanlah olehmu عَذَابَ siksaan ٱلْحَرِيقِ membakar

walaw taraa idz yatawaffaa alladziina kafaruu almalaa-ikatu yadhribuuna wujuuhahum wa-adbaarahum wadzuuquu 'adzaaba alhariiqi

50. Kalau kamu melihat ketika para malaikat mencabut jiwa orang-orang yang kafir seraya memukul muka dan belakang mereka (dan berkata): "Rasakanlah olehmu siksa neraka yang membakar", (tentulah kamu akan merasa ngeri).